O que significa "carnage" em inglês e espanhol?

"carnage" significa "carnage" em inglês e "carnicería" em espanhol.

Como usar "carnage" em uma frase?

Massacre; grande carnificina ou destruição.

carnage

Inglês

carnage(noun)

Exemplos de uso

"The battle resulted in terrible carnage."→ "A batalha resultou em terrível carnificina."

"The battlefield was a scene of pure carnage after the long and bloody fight."→ "O campo de batalha era um cenário de puro carnage após a longa e sangrenta luta."(Descrição de um evento violento.)↗ Cenário de Carnificina

"The news of the carnage in the city shocked the world."→ "A notícia do carnage na cidade chocou o mundo."(Report of a disaster or attack.)↗ News of Carnage

Palavras facilmente confundidas

carnageslaughtermassacrebloodsheddestruction

Notas: Termo comum em inglês para descrever destruição e morte em larga escala.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slaughter·massacre·bloodshed

slaughter: Termo mais comum e direto em português para descrever grande matança.massacre: Implies a large-scale, brutal killing, often indiscriminate.bloodshed: Refers to the spilling of blood, often in violence or conflict.

Antônimos

peace·calm·prosperity

Regência e colocações

a scene of carnage

The aftermath of the battle was a scene of carnage.

Usado para descrever o estado de um local após um evento violento.

to inflict carnage

The invaders sought to inflict carnage upon the civilian population.

Indicates the action of causing large-scale destruction and death.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'carnage' em inglês evoca imagens de violência extrema e destruição em massa, frequentemente associada a guerras, batalhas ou acidentes catastróficos. Seu uso tende a ser mais formal e literário do que termos mais coloquiais. Em português, 'carnificina' é o equivalente mais próximo e carrega um peso semântico semelhante, descrevendo uma matança em grande escala. 'Massacre' também é um sinônimo forte, mas pode ter conotações de crueldade intencional. A escolha entre 'carnificina' e 'massacre' pode depender do contexto específico da violência descrita.

Espanhol

carnicería(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La batalla dejó una terrible carnicería."→ "A batalha deixou uma terrível carnificina."(Usado para descrever um grande número de mortos e feridos.)

"El campo de batalla era un escenario de puro carnage tras la larga y sangrienta lucha."→ "O campo de batalha era um cenário de puro carnage após a longa e sangrenta luta."(Descrição de um evento violento.)↗ Cenário de Carnificina

"La noticia del carnage en la ciudad conmocionó al mundo."→ "A notícia do carnage na cidade chocou o mundo."(Reporte de un desastre o ataque.)↗ Noticia de Carnicería

Palavras facilmente confundidas

carniceríamasacrematanzacarnagecarnicería

Notas: Termo comum em espanhol para descrever destruição e morte em larga escala.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carnicería·masacre·matanza

carnicería: Termo mais comum e direto em português para descrever grande matança.masacre: Implica una matanza brutal y a gran escala, a menudo indiscriminada.matanza: Término más genérico para el acto de matar, pero puede usarse en contextos de gran escala.

Antônimos

paz·calma·prosperidad