PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carnal

InglêsInglês

carnal(adjective)
Exemplos de uso
"He felt a carnal desire."→ "Ele sentiu um desejo carnal."
"The carnal desire is a powerful force in human nature."→ "O desejo carnal é uma força poderosa na natureza humana."(Nota de registo em português: Refere-se aos desejos e impulsos físicos, especialmente os sexuais.)↗ Desejo Carnal
"Despite his spiritual life, he could not deny his carnal nature."→ "Apesar de sua vida espiritual, ele não podia negar sua natureza carnal."(Nota de registo em português: Contrapõe o físico/terreno ao espiritual/celestial.)↗ Natureza Carnal

Palavras facilmente confundidas

carnal (in Portuguese)carnal (in Spanish)carnivorouscarnage

Notas: Usado para descrever o que é relativo à carne, ao corpo físico, ou aos desejos sexuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

physical·sensual·libidinous

physical: Explicação em português: Enfatiza o aspecto corporal e material.sensual: Explicação em português: Destaca a ligação com os sentidos e o prazer.libidinous: Explicação em português: Refere-se especificamente a desejos sexuais intensos.

Antônimos

spiritual·heavenly

Regência e colocações

carnal desire

He was overcome by carnal desire.

Combinação comum para expressar impulsos físicos.

carnal nature

Humans have a carnal nature.

Refere-se à condição humana de ter um corpo e desejos físicos.

carnal knowledge

They were accused of carnal knowledge.

Um eufemismo para o ato sexual.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'carnal' refere-se primariamente ao aspecto físico, especialmente sexual, dos seres humanos, frequentemente em contraste com o espiritual. Pode ter uma conotação negativa em contextos religiosos, implicando desejos mundanos ou carnais vistos como pecaminosos. No entanto, também pode ser usado de forma mais neutra para denotar qualquer coisa relacionada ao corpo ou à carne.

EspanholEspanhol

carnal(adjetivo)
Exemplos de uso
"El deseo carnal es natural."→ "O desejo carnal é natural."(Refere-se a desejo físico ou sexual.)
"El deseo carnal es una fuerza poderosa en la naturaleza humana."→ "O desejo carnal é uma força poderosa na natureza humana."(Refere-se aos desejos e impulsos físicos, especialmente os sexuais.)↗ Deseo Carnal
"A pesar de su vida espiritual, no podía negar su naturaleza carnal."→ "Apesar de sua vida espiritual, ele não podia negar sua natureza carnal."(Contrapõe o físico/terreno ao espiritual/celestial.)↗ Natureza Carnal

Palavras facilmente confundidas

carnal (en portugués)carnal (en inglés)carnívorocarnicería

Notas: Significa relativo à carne, ao corpo, ou aos desejos sexuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

físico·sensual·lascivo

físico: Enfatiza o aspecto corporal e material.sensual: Destaca a ligação com os sentidos e o prazer.lascivo: Refere-se especificamente a desejos sexuais intensos.

Antônimos

espiritual·celestial

Regência e colocações

deseo carnal

El deseo carnal lo dominaba.

Combinação comum para expressar impulsos físicos.

naturaleza carnal

Luchaba contra su naturaleza carnal.

Refere-se à condição humana de ter um corpo e desejos físicos.

placer carnal

Buscaba el placer carnal por encima de todo.

Associado a satisfações físicas e sensoriais.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'carnal' refere-se à carne, ao corpo físico, e frequentemente aos desejos sexuais. É o oposto de 'espiritual' ou 'celestial', podendo ter conotação negativa em contextos religiosos, mas também pode ser neutro, descrevendo o que é corpóreo.

carnal

EN: carnal · ES: carnal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Carnal - Dicio
PT-BRENES
↗ Carnal - Infopédia