Palavras
Traduzir de:

carne-assada

InglêsInglês

roast beef(substantivo)
Exemplos de uso
"We are having roast beef for dinner tonight."→ "Vamos comer carne-assada hoje à noite."
"The roast beef was tender and flavorful."(Descrição da qualidade de um prato de carne assada bovina.)↗ Avaliação de Comida
"He prepared a roast beef sandwich for lunch."(Exemplo de uso em um contexto de refeição rápida.)↗ Refeições Rápidas

Palavras facilmente confundidas

roastbeefbaked beefpot roast

Notas: O termo 'roast beef' é mais específico para carne bovina, mas 'roast meat' pode ser usado de forma mais genérica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roast·baked beef

roast: Termo mais genérico em português que pode incluir outros tipos de carne.baked beef: Descrição mais literal e menos comum.

Antônimos

raw meat·overcooked meat

Regência e colocações

roast beef

The roast beef was tender and flavorful.

Indica um acompanhamento ou tempero.

to roast [meat]

We will roast a chicken for dinner.

Descreve a forma como a carne é cortada e servida.

roast beef sandwich

He packed a roast beef sandwich for lunch.

Combinação comum em lanches.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'rosbife' é o termo mais próximo de 'roast beef', referindo-se especificamente à carne bovina assada. O termo 'carne assada' é mais amplo e pode incluir outros tipos de carne. O 'roast beef' é um prato popular em países de língua inglesa, frequentemente associado a almoços de domingo e sanduíches.

EspanholEspanhol

carne asada(substantivo)
Exemplos de uso
"La carne asada es un plato típico."→ "A carne assada é um prato típico."(Termo genérico para carne assada.)
"La carne asada mexicana es famosa por su sabor."→ "Mexican carne asada is famous for its flavor."(Referência à culinária mexicana e ao prato específico.)↗ Culinária Internacional
"Compramos carne asada para hacer tacos."→ "We bought carne asada to make tacos."(Uso do termo em referência a um ingrediente para outro prato.)↗ Receita de Tacos

Palavras facilmente confundidas

asadorosbifcarne a la parrillacarne al horno

Notas: Pode se referir a diferentes tipos de carne assada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carne a la parrilla·asado

carne a la parrilla: Enfatiza o método de cozimento na grelha.asado: Termo mais amplo para carne assada na brasa, comum no Brasil.

Antônimos

carne hervida·carne cruda

Regência e colocações

carne asada a la [parrilla/brasa]

Me gusta la carne asada a la parrilla.

Especifica o método de preparo.

hacer carne asada

Vamos a hacer carne asada para la fiesta.

Indica a preparação do prato.

tacos de carne asada

Los tacos de carne asada son mi plato favorito.

Combinação comum, especialmente da culinária mexicana.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'carne assada' pode se referir a diversos tipos de carne assados no forno ou na grelha. Quando se refere especificamente à versão mexicana ou latino-americana, geralmente é grelhada e servida em pedaços menores para tacos ou outros pratos. O termo 'assado' sozinho também é muito comum para pratos de carne assados no forno.

carne-assada

EN: roast beef · ES: carne asada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carne Assada Simples - Receitas Nestlé
EN
↗ Ros Bife Assado ao Molho de Mostarda - Receitas Nestlé
ES
↗ Carne Assada - Tudo Gostoso