PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carneira

InglêsInglês

neck guard(noun)

Flexões

neck guards
Exemplos de uso
"The knight's armor included a sturdy neck guard."→ "A armadura do cavaleiro incluía uma carneira resistente."
"The motorcycle helmet's neck guard provides extra protection for the nape."→ "A carneira do capacete de motociclista oferece proteção extra para a nuca."(Segurança em equipamentos de proteção individual.)↗ Capacete de motociclista
"The rider adjusted the neck guard to ensure the animal's comfort."→ "O cavaleiro ajustou a carneira para garantir o conforto do animal."(Equitação e arreios.)↗ Arreio de cavalo
"The medieval armor featured a robust neck guard to protect the throat."→ "A armadura medieval possuía uma carneira robusta para proteger o pescoço."(História militar e vestuário de combate.)↗ Armadura medieval

Palavras facilmente confundidas

neck bracecollarchoker

Notas: Pode também ser 'scapulary' em contextos de armaduras antigas ou 'back protector' em capacetes modernos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neck protector·collar

neck protector: Termo descritivo comum para a função.collar: Enfatiza a cobertura da área.

Regência e colocações

the neck guard of...

The neck guard of the helmet is made of leather.

Indica a posse ou a parte de um todo.

wear a neck guard

The rider wears a neck guard to protect the horse's neck.

Indica a ação de utilizar o item.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'neck guard' para o português do Brasil é 'carneira', referindo-se a uma peça de proteção para a nuca e ombros, usada em capacetes, armaduras ou arreios de cavalos. O termo em inglês é mais genérico e amplamente utilizado em contextos de segurança e esportes.

EspanholEspanhol

protector de nuca(sustantivo masculino)

Flexões

protectores de nuca
Exemplos de uso
"El casco de moto tiene un buen protector de nuca."→ "O capacete de moto tem uma boa carneira."(Usado para a parte do capacete que protege a nuca.)
"La protección de nuca del casco de motocicleta ofrece protección adicional para la nuca."→ "A carneira do capacete de motociclista oferece proteção extra para a nuca."(Segurança em equipamentos de proteção individual.)↗ Capacete de motociclista
"El jinete ajustó el protector de nuca para asegurar la comodidad del animal."→ "O cavaleiro ajustou a carneira para garantir o conforto do animal."(Equitação e arreios.)↗ Arreio de cavalo
"La armadura medieval presentaba un robusto protector de nuca para proteger el cuello."→ "A armadura medieval possuía uma carneira robusta para proteger o pescoço."(História militar e vestuário de combate.)↗ Armadura medieval

Palavras facilmente confundidas

collarínprotector cervicalgola

Notas: Em contextos de armaduras, pode ser 'gola de armadura' ou similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protector cervical·gola protectora

protector cervical: Termo técnico em português do Brasil.gola protectora: Descrição mais genérica.

Regência e colocações

el protector de nuca de...

El protector de nuca del casco está hecho de cuero.

Indica a posse ou a parte de um todo.

usar protector de nuca

El jinete usa protector de nuca para proteger el cuello del caballo.

Indica a ação de utilizar o item.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'protector de nuca' para o português do Brasil é 'carneira'. Este termo é usado para descrever uma peça de proteção para a nuca e ombros, encontrada em capacetes, armaduras ou arreios de cavalos. O termo em espanhol é mais descritivo da função.

carneira

EN: neck guard · ES: protector de nuca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de carneira
EN
↗ Definition of neck guard
ES
↗ Definición de protector de nuca