PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carneiro

InglêsInglês

ram(noun)

Flexões

rams
Exemplos de uso
"The farmer bought a breeding ram for the flock."→ "O fazendeiro comprou um carneiro reprodutor para o rebanho."
"The ram is the male of the sheep."→ "O carneiro é o macho da ovelha."(Significado zoológico básico em inglês.)↗ Definição de Ram
"The watchmaker used a small ram to wind the antique clock."→ "O relojoeiro usou um pequeno carneiro para dar corda no relógio antigo."(Uso em mecanismos de relojoaria em inglês.)↗ Ram in Clockwork Mechanisms
"The polisher used a felt ram to shine the metal piece."→ "O polidor utilizou um carneiro de feltro para dar brilho à peça de metal."(Ferramenta de polimento em inglês.)↗ Ram as a Polishing Tool

Palavras facilmente confundidas

lambsheepbuckmale

Notas: Refere-se especificamente ao macho da ovelha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

male sheep·buck

male sheep: Termo descritivo em inglês para o macho da ovelha.buck: Pode se referir a um macho de animal em inglês, mas menos comum para ovelhas.

Antônimos

ewe·female

Regência e colocações

wind a clock

He used a ram to wind the clock.

Indica a ação de dar corda em um mecanismo em inglês.

battering ram

The soldiers used a battering ram against the gate.

Refere-se a uma arma de cerco em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'ram' tem múltiplos significados. O principal é o macho da ovelha. Contudo, também pode se referir a um aríete (battering ram), uma ferramenta de cerco usada para derrubar portas ou muros. Em engenharia e mecânica, 'ram' pode ser uma peça de máquina, como um pistão ou um componente para dar corda em mecanismos antigos, similar ao uso em português. A noção de 'pressionar' ou 'compactar' também está presente em alguns usos técnicos.

EspanholEspanhol

carnero(sustantivo masculino)

Flexões

carneros
Exemplos de uso
"El granjero compró un carnero reproductor para el rebaño."→ "O fazendeiro comprou um carneiro reprodutor para o rebanho."(Refere-se ao animal macho da ovelha.)
"El carnero es el macho de la oveja."→ "O carneiro é o macho da ovelha."(Significado zoológico básico em espanhol.)↗ Definição de Carnero
"El relojero usó un pequeño carnero para dar cuerda al reloj antiguo."→ "O relojoeiro usou um pequeno carneiro para dar corda no relógio antigo."(Uso em mecanismos de relojoaria em espanhol.)↗ Uso de Carnero en Mecanismos
"El pulidor utilizó un carnero de fieltro para dar brillo a la pieza de metal."→ "O polidor utilizou um carneiro de feltro para dar brilho à peça de metal."(Ferramenta de polimento em espanhol.)↗ Carnero como Herramienta de Pulido

Palavras facilmente confundidas

corderoovejamacho cabrío

Notas: Refere-se especificamente ao macho da ovelha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

macho de oveja·cordero (macho)

macho de oveja: Termo descritivo em espanhol para o macho da ovelha.cordero (macho): Pode se referir a um macho jovem em espanhol, mas 'carnero' é mais específico para o adulto.

Antônimos

oveja·hembra

Regência e colocações

dar cuerda a

El carnero se usa para dar cuerda a los relojes.

Indica a ação de dar corda em um mecanismo em espanhol.

ariete

Usaron un carnero para derribar la puerta.

Refere-se a uma arma de cerco em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'carnero' refere-se primariamente ao macho adulto da ovelha. Assim como em português, pode também designar uma peça cilíndrica usada em mecanismos, especialmente em relojoaria antiga, para dar corda. Essa acepção mecânica é comum. Em outros contextos, 'carnero' pode se referir a um aríete (battering ram), um instrumento de cerco, ou a um tipo de prensa ou compactador em engenharia. A ideia de 'pressionar' ou 'compactar' também está presente em alguns usos técnicos.

carneiro

EN: ram · ES: carnero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carneiro - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ carneiro | Michaelis On-Line
EN
↗ Ram definition & meaning
EN
↗ RAM | English meaning
ES
↗ Carnero - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Carnero - Wikipedia, la enciclopedia libre