O que significa "carnificina" em inglês e espanhol?

"carnificina" significa "carnage" em inglês e "carnicería" em espanhol.

Como usar "carnificina" em uma frase?

Massacre, matança, grande mortandade.

carnificina

Inglês

carnage(noun)

Exemplos de uso

"The battlefield was a scene of carnage."→ "O campo de batalha era uma cena de carnificina."

"The battlefield was a scene of carnage after the fierce fighting."→ "O campo de batalha era uma cena de carnificina após os combates ferozes."(Descrição do rescaldo de uma batalha.)↗ Carnificina no Campo de Batalha

"The documentary showed the carnage caused by the earthquake."→ "O documentário mostrou a carnificina causada pelo terremoto."(Referência à destruição de um desastre natural.)↗ Devastação por Terremotos

"The film depicted the carnage of the war in graphic detail."→ "O filme retratou a carnificina da guerra em detalhes gráficos."(Discussão sobre a representação de violência na mídia.)↗ Representações Gráficas de Guerra

Palavras facilmente confundidas

carnalcarnationcarcass

Notas: Carnage é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slaughter·massacre·bloodshed

slaughter: Refere-se a um ato de matar muitas pessoas de forma brutal e indiscriminada.massacre: Pode implicar matar animais para alimentação, mas também matar pessoas brutalmente.bloodshed: Enfatiza o derramamento de sangue, frequentemente em conflitos ou violência.

Antônimos

peace·life·tranquility

Regência e colocações

carnage of

The carnage of the revolution was immense.

Especifica o que causou ou foi sujeito à carnificina.

scene of carnage

The aftermath was a scene of carnage.

Descreve o estado ou aparência de um lugar.

inflict carnage

The invaders inflicted carnage upon the city.

Indica causar morte e destruição em larga escala.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'carnificina' evoca imagens de violência extrema, sangue e morte em larga escala. É frequentemente usada em contextos históricos, bélicos, de desastres naturais ou em descrições de atos de crueldade. O termo carrega uma conotação negativa forte, associada à brutalidade e à perda de vidas. Pode ser empregada tanto para mortes humanas quanto animais, dependendo do contexto.

Espanhol

carnicería(noun)

Exemplos de uso

"La batalla dejó una carnicería."→ "A batalha deixou uma carnificina."(Usado para descrever um grande número de mortes ou destruição.)

"La batalla dejó tras de sí una terrible carnicería."→ "A batalha deixou para trás uma terrível carnificina."(Descrição do resultado de um conflito bélico.)↗ Carnificina Pós-Batalha

"Las imágenes mostraban la carnicería provocada por el terremoto."→ "As imagens mostravam a carnificina provocada pelo terremoto."(Referência à destruição causada por um desastre natural.)↗ Impacto de Terremotos

"El documental expuso la carnicería de la guerra civil."→ "O documentário expôs a carnificina da guerra civil."(Avaliação de conteúdo audiovisual sobre conflitos.)↗ Guerras Civis e Suas Consequências

Palavras facilmente confundidas

carnalcarnívorocarnicero

Notas: Carnicería é a tradução mais próxima e frequentemente usada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slaughter·massacre·bloodshed

slaughter: Refere-se a um ato de matar muitas pessoas de forma brutal e indiscriminada.massacre: Ação de matar muitas pessoas ou animais; grande mortandade.bloodshed: Enfatiza a destruição e ruína, que pode incluir mortes.

Antônimos

peace·life·tranquility