O que significa "caro-demais" em inglês e espanhol?

"caro-demais" significa "too expensive" em inglês e "demasiado caro" em espanhol.

Como usar "caro-demais" em uma frase?

Indica que algo tem um preço excessivamente alto, além do razoável ou esperado.

caro-demais

Inglês

too expensive(adjective phrase)

Exemplos de uso

"This shirt is too expensive."→ "Esta camisa está cara demais."

"This car is too expensive for my budget."→ "Este carro é caro demais para o meu orçamento."(Indica que o preço excede a capacidade financeira.)↗ Carro caro demais

"The ticket for the show was too expensive, I couldn't go."→ "A entrada para o show estava caro demais, não pude ir."(Preço considerado excessivo em relação ao valor percebido ou esperado.)↗ Entrada cara demais

Palavras facilmente confundidas

expensivepriceycostlyoverpriced

Notas: A combinação 'too' + 'expensive' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overpriced·costly·prohibitive

overpriced: Cobrado a um preço excessivo.costly: Que requer uma grande quantidade de dinheiro.prohibitive: Tão alto ou íngreme que impede o uso ou a compra de algo.

Antônimos

cheap·affordable

Regência e colocações

too expensive for [someone/something]

The rent is too expensive for young families.

Indica que o preço excede a capacidade financeira de uma pessoa ou grupo.

too expensive to [verb]

It's too expensive to buy new.

Sugere que o custo impede uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'too expensive' é uma forma direta e comum de expressar que algo custa mais do que o considerado razoável ou acessível. É usada em vários registros, desde conversas casuais até reclamações mais formais sobre preços.

Espanhol

demasiado caro(adjective phrase)

Exemplos de uso

"Este vestido es demasiado caro."→ "Este vestido é caro demais."(Expressa um preço excessivo.)

"Este coche es demasiado caro para mi presupuesto."→ "Este carro é caro demais para o meu orçamento."(Indica que o preço excede a capacidade financeira.)↗ Carro caro demais

"La entrada para el concierto era demasiado cara, no pude ir."→ "A entrada para o show estava caro demais, não pude ir."(Preço considerado excessivo em relação ao valor percebido ou esperado.)↗ Entrada cara demais

Palavras facilmente confundidas

caromuy carocostosoexcesivo

Notas: A estrutura 'demasiado' + adjetivo é equivalente a 'caro demais'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

costoso·excesivo·desorbitado

costoso: Que tem um preço elevado.excesivo: Que excede o normal ou o razoável.desorbitado: Que excede muito o regular ou o justo.

Antônimos

barato·económico·asequible

Regência e colocações

demasiado caro para [alguien/algo]

El hotel es demasiado caro para nuestra familia.

Indica que o preço excede a capacidade financeira de uma pessoa ou grupo.

demasiado caro como para [infinitivo]

Es demasiado caro como para comprarlo ahora.

Sugere que o custo impede a realização de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'demasiado caro' é usada em português para traduzir o espanhol 'demasiado caro', indicando que o preço é excessivo. É uma forma direta de expressar que algo custa mais do que o esperado ou o que se pode pagar.

caro-demais

EN: too expensive · ES: demasiado caro