O que significa "carocho" em inglês e espanhol?

"carocho" significa "annoying" em inglês e "molesto" em espanhol.

Como usar "carocho" em uma frase?

Gíria para se referir a algo ou alguém que é chato, irritante ou desagradável.

carocho

Inglês

annoying(adjective)

Exemplos de uso

"This movie is so annoying, I can't stand it anymore."→ "Esse filme é muito carocho, não aguento mais."

"This music is so annoying, I'm going to turn it off."→ "Essa música é muito carocha, vou desligar."(Descrição de algo repetitivo ou tedioso que causa aborrecimento.)↗ Descrição de algo tedioso

"What an annoying guy, he won't stop complaining!"→ "Que sujeito carocho, não para de reclamar!"(Uso informal para descrever alguém que é excessivamente reclamão ou irritante.)↗ Exemplo de uso informal

Palavras facilmente confundidas

bothersomeirritatingtediousnuisance

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'irritante' ou 'chato'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bothersome·irritating·tedious

bothersome: O sinônimo mais comum e direto em português para algo ou alguém que incomoda.irritating: Enfatiza a qualidade de provocar irritação ou impaciência.tedious: Describes something that is long, slow, or dull; tiresome or monotonous.

Antônimos

pleasant·likable

Regência e colocações

to be annoying

He is very annoying with that story.

Indica uma característica ou comportamento persistente e irritante.

to find annoying

I find this situation very annoying.

Expressa a percepção de que algo é desagradável ou tedioso.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'carocho' é uma gíria brasileira usada principalmente para descrever pessoas ou coisas que são percebidas como chatas, irritantes ou desagradáveis. Seu uso é informal e pode variar em intensidade dependendo do contexto e da região. É uma forma coloquial de expressar descontentamento ou aborrecimento com algo ou alguém que se mostra persistente de maneira negativa.

Espanhol

molesto(adjetivo)

Exemplos de uso

"Esta película es muy molesta, ya no la soporto."→ "Esse filme é muito carocho, não aguento mais."(Usado para descrever algo ou alguém que causa incômodo ou irritação.)

"Esta música es muy molesta, la voy a apagar."→ "Essa música é muito carocha, vou desligar."(Descrição de algo repetitivo ou tedioso que causa aborrecimento.)↗ Descrição de algo tedioso

"¡Qué tipo tan molesto, no para de quejarse!"→ "Que sujeito carocho, não para de reclamar!"(Uso informal para descrever alguém que é excessivamente reclamão ou irritante.)↗ Exemplo de uso informal

Palavras facilmente confundidas

fastidiosopesadoincómodoirritante

Notas: Equivalente a 'irritante' ou 'chato'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidioso·pesado·incómodo

fastidioso: O sinônimo mais comum e direto em português para algo ou alguém que incomoda.pesado: Enfatiza a qualidade de provocar irritação ou impaciência.incómodo: Describe algo o alguien que causa incomodidad o perturbación.

Antônimos

agradable·simpático