O que significa "caros-demais" em inglês e espanhol?

"caros-demais" significa "too expensive" em inglês e "demasiado caro" em espanhol.

Como usar "caros-demais" em uma frase?

Indica que algo tem um preço excessivamente alto, além do razoável ou esperado.

caros-demais

Inglês

too expensive(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"This watch is too expensive for me."→ "Este relógio está caros-demais para mim."

"This car is too expensive, it seems to be overpriced for what it offers."→ "Este carro está caro demais, parece estar com preço excessivo pelo que oferece."(Avaliação de um produto com preço considerado excessivo.)↗ Avaliação de produto

"The restaurant bill came out too expensive, let's split it so it doesn't weigh on anyone's pocket."→ "A conta do restaurante saiu cara demais, vamos dividir para não pesar no bolso de ninguém."(Discussão sobre o valor de uma refeição em um estabelecimento.)↗ Discussão sobre conta

Palavras facilmente confundidas

overpricedcostlydear

Notas: A expressão 'too expensive' capta a ideia de excesso de preço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overpriced·exorbitant·costly

overpriced: Cobrado a um preço superior ao seu valor real.exorbitant: Descreve um preço excessivamente alto e irrazoável.costly: Que requer uma grande quantidade de dinheiro; caro.

Antônimos

cheap·inexpensive·affordable

Regência e colocações

too expensive for [someone/something]

The concert ticket was too expensive for my budget.

A preposição 'for' indica a pessoa ou coisa afetada pelo alto preço.

to be too expensive

These designer clothes are always too expensive.

Usado com o verbo 'to be' para descrever o estado de ter um preço excessivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'too expensive' é uma forma direta de comunicar que algo custa mais do que o considerado razoável ou justo. É uma frase comum e versátil usada em transações cotidianas e discussões sobre o custo-benefício. A ênfase está no excesso do preço em relação ao valor percebido ou à capacidade de pagamento.

Espanhol

demasiado caro(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Este coche es demasiado caro para mi bolsillo."→ "Este carro está caros-demais para o meu bolso."(Indica um preço excessivo.)

"Este coche es demasiado caro, parece tener un precio excesivo por lo que ofrece."→ "Este carro está caro demais, parece estar com preço excessivo pelo que oferece."(Avaliação de um produto com preço considerado excessivo.)↗ Avaliação de produto

"La cuenta del restaurante resultó demasiado cara, vamos a dividirla para que no pese en el bolsillo de nadie."→ "A conta do restaurante saiu cara demais, vamos dividir para não pesar no bolso de ninguém."(Discussão sobre o valor de uma refeição em um estabelecimento.)↗ Discussão sobre conta

Palavras facilmente confundidas

muy carocostosoexcesivo

Notas: A locução 'demasiado caro' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

costoso·elevado·desorbitado

costoso: Que tem um preço elevado.elevado: Preço que supera o habitual ou esperado.desorbitado: Preço excessivamente alto, fora de qualquer proporção.

Antônimos

barato·económico·asequible

Regência e colocações

demasiado caro para [alguien/algo]

La entrada para el concierto era demasiado cara para mi presupuesto.

A preposição 'para' indica a pessoa ou coisa afetada pelo alto preço.

ser demasiado caro

Estos coches de lujo suelen ser demasiado caros.

Usado com o verbo 'ser' para descrever a qualidade de ter um preço excessivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'demasiado caro' indica diretamente que o preço de algo excede o que é considerado razoável, justo ou esperado. É uma frase comum usada para expressar insatisfação com o custo de bens ou serviços. A ênfase em 'demasiado' sublinha a ideia de excesso, sugerindo que o preço é irracional ou injustificado.

caros-demais

EN: too expensive · ES: demasiado caro