PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carpintaria

InglêsInglês

carpentry(noun)
Exemplos de uso
"He learned carpentry from his grandfather."→ "Ele aprendeu carpintaria com o avô."
"The house's carpentry was done with reclaimed wood."→ "A carpintaria da casa foi feita com madeira de demolição."(Refere-se ao trabalho em madeira utilizado na construção.)↗ Carpintaria na Construção Civil
"He opened a small carpentry shop in the city center."→ "Ele abriu uma pequena carpintaria no centro da cidade."(Indica o local físico onde o trabalho de carpintaria é realizado.)↗ Oficina de Carpintaria
"Carpentry is an art that requires precision and skill."→ "A carpintaria é uma arte que exige precisão e habilidade."(Descreve o ofício ou a arte de trabalhar com madeira.)↗ A Arte da Carpintaria

Palavras facilmente confundidas

woodworkingjoinerycabinetmakingtimber framing

Notas: Woodworking é um termo mais geral para trabalhar madeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

woodworking·joinery

woodworking: Termo mais amplo que abrange todas as formas de trabalhar madeira.joinery: Refere-se especificamente à arte de conectar peças de madeira, comum em móveis ou estruturas complexas.

Antônimos

masonry·metalworking

Regência e colocações

carpentry of

The carpentry of the roof needed repair.

Especifica a parte ou o tipo de carpintaria.

carpentry shop

He learned his trade in a carpentry shop.

Refere-se ao local de trabalho.

to do carpentry

She decided to do carpentry for a living.

Indica a atividade ou profissão.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'carpentry' geralmente se refere ao ofício de cortar, moldar e instalar materiais de madeira para construção, como estruturas, telhados e instalação de portas e janelas. 'Woodworking' é um termo mais abrangente que inclui carpintaria, mas também ofícios mais finos como fabricação de móveis e marcenaria. 'Joinery' é um campo especializado dentro do 'woodworking' focado nas juntas que conectam componentes de madeira. Embora 'carpentry' possa às vezes abranger a fabricação de móveis, 'cabinetmaking' ou 'fine woodworking' são termos mais específicos para esse ofício.

EspanholEspanhol

carpintería(noun)
Exemplos de uso
"Aprendió carpintería de su abuelo."→ "Ele aprendeu carpintaria com o avô."(Refere-se ao ofício e ao local de trabalho com madeira.)
"La carpintería de la casa se hizo con madera de demolición."→ "A carpintaria da casa foi feita com madeira de demolição."(Refere-se às peças de madeira trabalhada utilizadas na construção.)↗ Carpintaria na Construção Civil
"Abrió un pequeño taller de carpintería en el centro de la ciudad."→ "Ele abriu uma pequena carpintaria no centro da cidade."(Indica o local físico onde o trabalho de carpintaria é realizado.)↗ Oficina de Carpintaria
"La carpintería es un arte que exige precisión y habilidad."→ "A carpintaria é uma arte que exige precisão e habilidade."(Descreve o ofício ou a arte de trabalhar com madeira.)↗ A Arte da Carpintaria

Palavras facilmente confundidas

ebanisteríacarpinteromaderería

Notas: Ebanistería é mais específico para trabalhos finos em madeira, como móveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

woodworking·joinery

woodworking: Sinônimo para trabalhos mais finos e artísticos em madeira, como móveis.joinery: Refere-se mais especificamente às peças de madeira estruturais.

Antônimos

masonry·metalworking

Regência e colocações

carpintería de

La carpintería de armarios es un trabajo delicado.

Indica o tipo ou propósito da carpintaria.

taller de carpintería

Mi padre tiene un taller de carpintería.

Refere-se ao local de trabalho.

hacer carpintería

Él sabe hacer carpintería muy bien.

Indica a ação de trabalhar a madeira.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'carpintería' refere-se ao ofício de trabalhar madeira, especialmente na construção de estruturas, móveis, portas e janelas. O termo 'ebanistería' é reservado para trabalhos mais finos e artísticos, semelhantes à marcenaria em português ou 'fine woodworking' em inglês. A 'carpintería' pode abranger desde a construção de telhados e vigas até a fabricação de armários e estantes, sendo uma habilidade fundamental na construção e mobiliário.

carpintaria

EN: carpentry · ES: carpintería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carpintaria - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ Carpintaria - Infopédia
EN
↗ Carpentry | Merriam-Webster
EN
↗ CARPENTRY | English meaning
ES
↗ Carpintería - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Tradução de Carpentry em Espanhol