O que significa "carrada" em inglês e espanhol?

"carrada" significa "cartload" em inglês e "carretada" em espanhol.

Como usar "carrada" em uma frase?

Quantidade grande de algo que se pode carregar ou que é transportado de uma vez; carga.

carrada

Inglês

cartload(noun)

Flexões

cartloads

Exemplos de uso

"A cartload of wood was unloaded in the yard."→ "Uma carrada de lenha foi descarregada no quintal."

"A cartload of hay was delivered to the farm."→ "Uma carrada de feno foi entregue à fazenda."(Uma grande quantidade de feno, tipicamente transportada por carroça.)↗ Exemplo de 'carrada' de feno

"He received a cartload of criticism after the scandal."→ "Ele recebeu uma carrada de críticas após o escândalo."(Uso figurado indicando uma quantidade muito grande de críticas.)↗ Uso figurado de 'carrada'

Palavras facilmente confundidas

cartloadtruckloadheap

Notas: Commonly used for a load carried by a cart or wagon. Can also be used figuratively for a large amount.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

load·heap·truckload

load: Termo geral para uma quantidade transportada.heap: Sugere uma pilha grande, muitas vezes desordenada.truckload: Quantidade semelhante, mas implica transporte por caminhão.

Antônimos

handful·smidgen

Regência e colocações

a cartload of something

We bought a cartload of books at the sale.

Especifica os itens que compõem a grande quantidade.

to receive a cartload of something

The company received a cartload of complaints.

Indica ser o receptor de uma grande quantidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cartload' relaciona-se diretamente com o método histórico de transporte usando carroças, implicando um volume substancial. Seu uso figurado é comum em inglês para enfatizar uma quantidade avassaladora de algo abstrato, de forma semelhante à sua contraparte em português.

Espanhol

carretada(sustantivo femenino)

Flexões

carretadas

Exemplos de uso

"Una carretada de leña fue descargada en el patio."→ "Uma carrada de lenha foi descarregada no quintal."(Tradução literal para uma carga transportada por carroça.)

"Una carretada de leña fue traída para la chimenea."→ "Uma carrada de lenha foi trazida para a lareira."(Refere-se a uma grande quantidade de lenha transportada de uma vez.)↗ Uso de 'carrada' para quantidade de lenha

"Recibió una carretada de críticas después de su presentación."→ "Ele recebeu uma carrada de críticas após a sua apresentação."(Uso figurado para indicar uma grande quantidade de críticas.)↗ Uso figurado de 'carrada'

Palavras facilmente confundidas

cargamentomontónporcióncarreta

Notas: Usado para uma carga transportada por carroça. Também pode ser usado figurativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cargamento·montón·porción

cargamento: Quantidade de carga que se transporta.montón: Grande quantidade de algo, a menudo apilado.porción: Quantidade determinada de algo.

Antônimos

gota·pizca

Regência e colocações

carretada de algo

Trajeron una carretada de arena para la obra.

Indica o que compõe a grande quantidade.

recibir una carretada de algo

El actor recibió una carretada de aplausos.

Indica o ato de ser alvo de uma grande quantidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'carretada' evoca a imagem de algo transportado em carroças, daí a ideia de uma grande quantidade. Seu uso figurado é comum para expressar um volume expressivo de algo abstrato, como informações, problemas ou elogios, de forma semelhante ao seu equivalente em espanhol.

carrada

EN: cartload · ES: carretada