carrancas
Inglês
Flexões
gargoylesPalavras facilmente confundidas
grotesquechimerawaterspoutNotas: Gargoyle é a tradução mais próxima para a acepção de adorno arquitetônico ou figura assustadora esculpida. Para a expressão facial, 'grimace' ou 'fearsome face' seriam mais adequados, mas não capturam
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
grotesques·caricatures
grotesques: Figuras com feições exageradas e assustadoras, usadas como adorno ou amuleto.caricatures: Termo mais genérico para esculturas grotescas em arquitetura, muitas vezes com função de escoamento de água.
Antônimos
benevolent figures·plain ornaments
Regência e colocações
a gargoyle on/from
A gargoyle on the cathedral seemed alive.
Indica a localização da gárgula.
to be carved as a gargoyle
The stone was carved as a gargoyle.
Descreve o processo de criação.
Contexto cultural e nuances
Gargoyles are primarily architectural features, often found on Gothic cathedrals. They typically serve as decorative elements and, more practically, as waterspouts to direct rainwater away from the building's walls. Their often grotesque or frightening appearance is thought to have symbolic or protective purposes, warding off evil. The term 'carrancas' in Portuguese shares this grotesque aspect but is more strongly associated with Brazilian maritime tradition and amuletic properties.
Espanhol
Flexões
gárgolasPalavras facilmente confundidas
gárgolasgárgolas de aguaquimerasNotas: Gárgola é a tradução mais comum. 'Carantoña' pode se referir a uma máscara ou figura assustadora, mas é menos comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
grotescos·caricaturas
grotescos: Figuras com feições exageradas e assustadoras, usadas como adorno ou amuleto, especialmente em embarcações.caricaturas: Termo mais geral para representações com feições exageradas e assustadoras.
Antônimos
figuras benévolas·adornos sencillos
Regência e colocações
una gárgola en/sobre
Una gárgola sobre el tejado parecía viva.
Indica a localização da gárgula.
ser tallado como gárgola
La piedra fue tallada como gárgola.
Descreve o processo de criação.
Contexto cultural e nuances
Gárgolas são elementos arquitetônicos, tipicamente encontrados em edifícios góticos, servindo tanto como características decorativas quanto como bicas funcionais para escoamento de água. Sua aparência assustadora é frequentemente interpretada como um meio de afastar espíritos malignos ou como um símbolo de proteção. O termo português 'carrancas' compartilha a imagética grotesca, mas também está fortemente ligado à cultura marítima brasileira e a amuletos protetores.
EN: gargoyle · ES: gárgola
Conectando idiomas e culturas