O que significa "carrapato" em inglês e espanhol?

"carrapato" significa "tick" em inglês e "garrapata" em espanhol.

Como usar "carrapato" em uma frase?

Artrópode parasita que se fixa na pele de animais e humanos para sugar sangue. Também usado metaforicamente para descrever alguém ou algo que se aproveita de outros.

carrapato

Inglês

tick(noun)

Flexões

ticks

Exemplos de uso

"The dog came back from the walk covered in ticks."→ "O cachorro voltou do passeio coberto de carrapatos."

"The dog returned from the walk full of ticks."→ "O cachorro voltou do passeio cheio de carrapatos."(Registro comum para descrever parasitas em animais.)↗ Carrapatos em cães

"He's a freeloader, living off his parents."→ "Ele é um carrapato, vive às custas dos pais."(Uso metafórico para descrever alguém explorador.)↗ Significado de 'freeloader'

Palavras facilmente confundidas

miteflealouse

Notas: Principal termo para o parasita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parasite·leech

parasite: Termo em inglês para organismo que vive às custas de outro.leech: Termo em inglês frequentemente usado metaforicamente para alguém explorador.

Antônimos

donor·independent

Regência e colocações

full of

The dog is full of ticks.

Indica a presença abundante de carrapatos.

remove a tick

I need to remove a tick from my arm.

Refere-se à remoção física do parasita.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tick' em inglês refere-se primariamente ao aracnídeo. A conotação de 'carrapato' como pessoa exploradora é traduzida para o inglês por 'freeloader', 'parasite' ou 'leech', dependendo da nuance.

Espanhol

garrapata(sustantivo femenino)

Flexões

garrapatas

Exemplos de uso

"El perro volvió del paseo lleno de garrapatas."→ "O cachorro voltou do passeio cheio de carrapatos."(Refere-se ao parasita.)

"El perro volvió del paseo lleno de garrapatas."→ "O cachorro voltou do passeio cheio de carrapatos."(Nota em português sobre o uso comum para descrever parasitas em animais.)↗ Garrapatas en perros

"Es un chupóptero, vive a costa de sus padres."→ "Ele é um carrapato, vive às custas dos pais."(Nota em português sobre o uso metafórico para descrever a alguém explorador.)↗ Significado de 'chupóptero'

Palavras facilmente confundidas

ácaropiojopulga

Notas: Principal termo para o parasita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parásito·chupasangre

parásito: Termo em espanhol para organismo que vive às custas de outro.chupasangre: Termo em espanhol que enfatiza a ação de extrair fluidos vitais ou recursos.

Antônimos

donante·autónomo

Regência e colocações

lleno de

El perro está lleno de garrapatas.

Indica a presença abundante de carrapatos.

quitar la garrapata

Necesito quitarme la garrapata del brazo.

Refere-se ao ato físico de extração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'garrapata' em espanhol refere-se primariamente ao aracnídeo. A conotação de 'carrapato' como pessoa exploradora é traduzida para o espanhol por 'parásito', 'chupasangre', ou expressões mais coloquiais, dependendo da região e do contexto.

carrapato

EN: tick · ES: garrapata