PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carregaram

InglêsInglês

carried(verbo)

Flexões

carry
Exemplos de uso
"They carried the bags to the car."→ "Eles carregaram as malas para o carro."
"They carried the boxes to the truck."→ "Eles carregaram as caixas para o caminhão."(Tradução do inglês 'carried' para o português.)↗ Carried - Dicio
"The parents carried their children on their shoulders."→ "Os pais carregaram os filhos nos ombros."(Tradução do inglês 'carried' para o português.)↗ Carry - Sinônimos
"The students charged their cell phone batteries before the trip."→ "Os alunos carregaram as baterias dos celulares antes da viagem."(Tradução do inglês 'charged' (relacionado a 'carregar' em PT) para o português.)↗ Charge - Significados

Palavras facilmente confundidas

carried outcarried oncarried away

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto (transportar vs. carregar bateria).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transported·bore·charged

transported: Sinônimo em inglês para 'transportaram' em português.bore: Passado de 'bear', implicando carregar um peso ou fardo.charged: Usado especificamente para fornecer energia elétrica.

Antônimos

unloaded·discharged

Regência e colocações

carry something

They carried the luggage upstairs.

Uso transitivo direto comum em inglês.

carry something to/into a place

He carried the package into the office.

Indica o destino em inglês.

carry something with someone

She carried a book with her everywhere.

Implica ter sempre consigo em inglês.

charge a device

I need to charge my laptop.

Uso específico para fornecer energia em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'carried' é o passado de 'carry'. Seu uso principal é para indicar o ato de segurar ou suportar algo enquanto se move. Em português, isso se traduz frequentemente como 'carregaram' ou 'levaram'. O sentido de fornecer energia a dispositivos eletrônicos, comum em português com 'carregar', é expresso em inglês por 'charge' (e seu passado 'charged'). Portanto, 'carried' não abrange diretamente esse sentido de 'carregar' a bateria.

Conjugação verbal

Infinitivoto carry
Presentecarry / carries
Passadocarried
Particípiocarried
Gerúndiocarrying

EspanholEspanhol

cargaron(verbo)

Flexões

cargar
Exemplos de uso
"Ellos cargaron las maletas al coche."→ "Eles carregaram as maletas para o carro."(Usado para transporte de objetos.)
"Ellos cargaron las cajas al camión."→ "Eles carregaram as caixas para o caminhão."(Tradução do espanhol 'cargaron' para o português.)↗ Cargaron - Dicio
"Los padres llevaron a sus hijos en los hombros."→ "Os pais carregaram os filhos nos ombros."(Tradução do espanhol 'llevaron' (sinônimo de 'cargaron' neste contexto) para o português.)↗ Llevar - Sinônimos
"Los estudiantes cargaron las baterías de sus móviles antes del viaje."→ "Os alunos carregaram as baterias dos celulares antes da viagem."(Tradução do espanhol 'cargaron' (sentido de energia) para o português.)↗ Cargar - Significados

Palavras facilmente confundidas

cargaron acargaron concargaron de

Notas: Similar ao português, pode ter múltiplos significados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transported·carried·charged

transported: Sinônimo em espanhol para 'transportaram' em português.carried: Sinônimo geral em espanhol para 'levaram' em português.charged: Especifica o ato de carregar novamente um dispositivo em espanhol.

Antônimos

unloaded·discharged

Regência e colocações

cargar algo

Cargaron las maletas en el coche.

Uso transitivo direto comum em espanhol.

cargar algo a/en algún lugar

Cargaron la mercancía al barco.

Indica o destino em espanhol.

cargar algo de/con algo

Cargaron el camión de arena.

Especifica o que está sendo transportado em espanhol.

cargar (un dispositivo)

Necesito cargar mi móvil.

Uso específico para fornecer energia em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'cargaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples) é a tradução direta de 'carregaram' em português, cobrindo os sentidos de transportar peso, encher algo, ou fornecer energia a dispositivos. O verbo 'llevar' (levou/levaram) é um sinônimo frequente para o transporte de objetos ou pessoas, especialmente quando o foco não está no peso ou na ação de colocar a carga, mas sim no movimento em si.

Conjugação verbal

Infinitivoto carry
Presentecarry / carries
Passadocarried
Particípiocarried
Gerúndiocarrying
carregaram

EN: carried · ES: cargaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Carregaram - Dicio
PT-BRES
↗ Carregar - Infopédia
EN
↗ Carregar - Infopédia