PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carregavam

InglêsInglês

carried(verbo)

Flexões

were carrying
Exemplos de uso
"They carried heavy bags."→ "Eles carregavam sacolas pesadas."
"The soldiers carried heavy rifles through the mountains."→ "Os soldados carregavam fuzis pesados pelas montanhas."(Descrição de uma cena histórica.)↗ História Militar
"The children carried backpacks full of books to school."→ "As crianças carregavam mochilas cheias de livros para a escola."(Situação cotidiana.)↗ Educação
"They carried the guilt of their past mistakes."→ "Eles carregavam a culpa de seus erros passados."(Sentido figurado, responsabilidade.)↗ Psicologia

Palavras facilmente confundidas

carried outcarried oncarried away

Notas: A forma 'carried' é o particípio passado e o pretérito simples. 'Were carrying' é o pretérito contínuo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transported·bore·held

transported: Ênfase no movimento de um lugar para outro.bore: Indica ter ou suportar um peso ou fardo.held: Termo geral para ter algo em posse.

Antônimos

unloaded·dropped

Regência e colocações

carry something

They carried heavy boxes.

Verbo transitivo direto.

carry someone

The father carried the child in his arms.

Verbo transitivo direto.

carry the burden of

They carried the burden of the project's responsibility.

Uso figurado, frequentemente com 'burden'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carried' em inglês, como passado de 'to carry', abrange tanto o sentido literal de transportar fisicamente algo ou alguém, quanto o sentido figurado de suportar responsabilidades, emoções ou consequências. A escolha entre 'carried' e outras formas verbais depende do contexto temporal e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto carry
Presentecarry / carries
Passadocarried
Particípiocarried
Gerúndiocarrying

EspanholEspanhol

llevaban(verbo)

Flexões

cargaban
Exemplos de uso
"Ellos llevaban documentos importantes."→ "Eles carregavam documentos importantes."(Indica a ação de transportar ou portar no passado.)
"Los soldados llevaban fusiles pesados por las montañas."→ "Os soldados carregavam fuzis pesados pelas montanhas."(Descrição de uma cena histórica.)↗ História Militar
"Los niños llevaban mochilas llenas de libros a la escuela."→ "As crianças carregavam mochilas cheias de livros para a escola."(Situação cotidiana.)↗ Educação
"Ellos llevaban la culpa de sus errores pasados."→ "Eles carregavam a culpa de seus erros passados."(Sentido figurado, responsabilidade.)↗ Psicologia

Palavras facilmente confundidas

llevaban a cabollevaban puestollevaban consigo

Notas: 'Llevaban' e 'cargaban' são sinônimos comuns para 'carregavam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transportaban·soportaban·traían

transportaban: Ênfase no movimento de um lugar para outro.soportaban: Foco em aguentar um peso ou dificuldade.traían: Indica o ato de trazer algo consigo.

Antônimos

descargaban·soltaban

Regência e colocações

llevar algo

Llevaban cajas pesadas.

Verbo transitivo direto.

llevar a alguien

El padre llevaba al niño en brazos.

Verbo transitivo direto.

llevar la carga de

Llevaban la carga de la responsabilidad del proyecto.

Uso figurado, a menudo con 'carga'.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'llevaban' em espanhol descreve ações contínuas ou habituais no passado, ou ações em andamento que foram interrompidas. Assim como em português, pode ser usado tanto para o sentido literal de transportar peso quanto para o sentido figurado de ter responsabilidades ou sentimentos.

Conjugação verbal

Infinitivoto carry
Presentecarry / carries
Passadocarried
Particípiocarried
Gerúndiocarrying
carregavam

EN: carried · ES: llevaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carregar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Verbo Carregar
EN
↗ Carry Definition & Meaning
EN
↗ CARRY | English meaning
ES
↗ Llevar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'Llevar'