O que significa "carreira" em inglês e espanhol?

"carreira" significa "career" em inglês e "carrera" em espanhol.

Como usar "carreira" em uma frase?

Trajetória profissional; percurso de vida; via ou caminho.

carreira

Inglês

career(noun)

Flexões

careers

Exemplos de uso

"She has a successful career in medicine."→ "Ela tem uma carreira bem-sucedida na medicina."

"He built a solid career in the technology sector."(Progresso e experiências profissionais.)↗ Carreira profissional

"A military career demands great discipline."(Percurso de uma profissão.)↗ Carreira militar

"The long career of ants marched in single file."(Caminho ou via.)↗ Carreira de formigas

Palavras facilmente confundidas

carriagecarriercarecurfew

Notas: Principalmente usado para a trajetória profissional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

profession·vocation·path

profession: Refere-se ao ofício ou ocupação específica.vocation: Implica um forte sentimento de adequação para uma carreira ou ocupação particular.path: Termo mais geral para um curso de ação ou desenvolvimento.

Antônimos

unemployment·retirement

Regência e colocações

build a career

She is building a career in finance.

Desenvolver uma vida profissional de sucesso.

pursue a career

He decided to pursue a career in medicine.

Tentar alcançar um emprego ou profissão particular.

change careers

After years in law, he changed careers to journalism.

Mudar para um tipo diferente de emprego ou profissão.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'career' denota primariamente a progressão da vida profissional de uma pessoa, especialmente em um campo particular. Enfatiza o avanço, a experiência e o desenvolvimento profissional ao longo do tempo. Embora possa abranger toda a jornada profissional, muitas vezes implica um esforço consciente em direção ao crescimento e à conquista. O termo é menos comumente usado para um caminho físico em comparação com o português.

Espanhol

carrera(sustantivo femenino)

Flexões

carreras

Exemplos de uso

"Tiene una exitosa carrera en la medicina."→ "Ela tem uma carreira bem-sucedida na medicina."(Refere-se à trajetória profissional.)

"Él construyó una carrera sólida en el sector tecnológico."→ "He built a solid career in the technology sector."(Progresso e experiências profissionais.)↗ Carrera profesional

"La carrera militar exige mucha disciplina."→ "A military career demands great discipline."(Percurso de uma profissão.)↗ Carreira militar

"La larga carrera de hormigas marchaba en fila india."→ "The long career of ants marched in single file."(Caminho ou via.)↗ Carreira de formigas

Palavras facilmente confundidas

carrocaracerrarcorrer

Notas: Principalmente usado para a trajetória profissional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

profesión·trayectoria·ocupación

profesión: Refere-se ao ofício ou ocupação específica.trayectoria: Implica um forte sentimento de adequação para uma carreira ou ocupação particular.ocupación: Termo mais geral para um curso de ação ou desenvolvimento.

Antônimos

desempleo·jubilación

Regência e colocações

construir una carrera

Está construyendo una carrera en finanzas.

Desenvolver uma vida profissional de sucesso.

seguir una carrera

Decidió seguir una carrera en medicina.

Tentar alcançar um emprego ou profissão particular.

cambiar de carrera

Después de años en derecho, cambió de carrera al periodismo.

Mudar para um tipo diferente de emprego ou profissão.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'carrera' é predominantemente usada para descrever a trajetória profissional de uma pessoa, abrangendo o desenvolvimento e a progressão em um campo de trabalho específico. Semelhante ao português, pode referir-se a uma sequência de empregos ou a um caminho de crescimento. O termo também é aplicado a estudos ('carrera universitaria') e, em alguns contextos, a um caminho físico ('carrera de caballos'). A conotação de avanço e especialização é forte.

carreira

EN: career · ES: carrera