PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carreta

InglêsInglês

trailer(noun)

Flexões

trailers
Exemplos de uso
"The trailer was loaded with grain."→ "A carreta estava carregada com grãos."
"The trailer was loaded with grain for transport."→ "A carreta estava carregada de grãos para o transporte."(Nota de registo em inglês.)↗ Grain trailer
"The farmer used a trailer to carry tools to the field."→ "O agricultor usava uma carreta para levar as ferramentas para o campo."(Nota de registo em inglês.)↗ Farm trailer

Palavras facilmente confundidas

wagoncarttrucksemitrailer

Notas: Para veículos de carga maiores e motorizados, 'truck' é mais comum, mas 'trailer' pode se referir à parte de carga de um caminhão articulado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wagon·cart

wagon: Implica frequentemente um veículo mais simples, de quatro rodas, por vezes puxado a cavalo.cart: Geralmente menor e mais simples que um trailer.

Antônimos

bicycle·motorcycle

Regência e colocações

trailer for

This is a trailer for hauling livestock.

Indica a finalidade do trailer.

trailer attached to

The trailer was attached to the truck.

Descreve como o trailer está conectado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'trailer' é o termo mais comum para um veículo projetado para ser puxado por outro, usado para transportar mercadorias ou pessoas. Abrange uma ampla gama de tamanhos e tipos, desde pequenos trailers utilitários até grandes semirreboques. A 'carreta' brasileira frequentemente implica um trailer substancial e de uso pesado, especialmente em contextos agrícolas ou industriais.

EspanholEspanhol

remolque(noun)

Flexões

remolques
Exemplos de uso
"El remolque transportaba grano."→ "A carreta transportava grãos."(Veículo de carga não motorizado, acoplado a um veículo trator.)
"El remolque estaba cargado de grano para el transporte."→ "A carreta estava carregada de grãos para o transporte."(Nota em espanhol.)↗ Remolque de grano
"El agricultor usó un remolque para llevar herramientas al campo."→ "O agricultor usava uma carreta para levar as ferramentas para o campo."(Nota em espanhol.)↗ Remolque agrícola

Palavras facilmente confundidas

carretaacopladocamiónfurgoneta

Notas: Em alguns contextos, 'acoplado' pode ser usado para descrever a parte de carga de um caminhão articulado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acoplado·carro

acoplado: Termo em português brasileiro para um veículo de carga grande, frequentemente puxado por trator ou caminhão.carro: Termo em inglês, amplamente compreendido em português para veículos de reboque.

Antônimos

bicicleta·motocicleta

Regência e colocações

remolque para

Este es un remolque para transportar ganado.

Indica a finalidade do remolque.

remolque enganchado a

El remolque estaba enganchado al camión.

Descreve como o remolque está conectado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'remolque' é o termo mais comum para um veículo projetado para ser puxado por outro, usado para transportar mercadorias ou pessoas. Abrange uma ampla gama de tamanhos e tipos. A palavra 'carreta' em português brasileiro pode se traduzir como 'remolque', mas frequentemente implica um veículo mais robusto e de uso pesado, semelhante a um 'acoplado' em alguns países de língua espanhola.

carreta

EN: trailer · ES: remolque

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carreta - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Carreta | Michaelis On-Line
EN
↗ Trailer Definition & Meaning
EN
↗ TRAILER | English meaning
ES
↗ Remolque - Diccionario de la lengua española
ES
↗ trailer - Traducción al español - ejemplos inglés