PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carretagem

InglêsInglês

cartage(noun)
Exemplos de uso
"The cartage of goods was expensive."→ "A carretagem de mercadorias foi cara."
"The cartage of construction materials was handled by a specialized company."→ "A carretagem dos materiais de construção foi feita por uma empresa especializada."(Refere-se ao serviço de transporte de materiais.)↗ Carretagem de materiais de construção
"The cost of cartage to the construction site was high."→ "O custo da carretagem até o local da obra era elevado."(Indica o valor cobrado pelo transporte.)↗ Custo da carretagem
"The fleet included several carts for long-distance cartage."→ "A frota incluía diversas carretas para a carretagem de longa distância."(Menciona o conjunto de veículos usados para o transporte.)↗ Frota para carretagem

Palavras facilmente confundidas

carriagecartinghaulingfreight

Notas: Termo mais específico para transporte por carroças ou veículos de tração animal, mas pode ser usado em contextos mais amplos de transporte de carga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hauling·freight·carriage

hauling: Termo mais genérico para o ato de mover algo.freight: Refere-se especificamente ao custo do transporte.carriage: Pode se referir ao que está sendo transportado ou ao ato de carregar.

Antônimos

unloading·delivery

Regência e colocações

cartage of something

The cartage of grain was intensified during the harvest.

Indica o que está sendo transportado.

cost of cartage

We negotiated the cost of cartage to the Southeast.

Refere-se ao valor do serviço.

cartage company

We hired a reliable cartage company.

Descreve o tipo de serviço oferecido pela empresa.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cartage' em inglês refere-se especificamente ao transporte de mercadorias por carroça, carreta ou caminhão, especialmente dentro de uma cidade ou área local. Frequentemente implica o custo associado a este serviço. Embora 'hauling' seja um termo mais amplo, 'cartage' é mais específico quanto ao tipo de veículo e à natureza local do transporte.

EspanholEspanhol

acarreo(noun)
Exemplos de uso
"El acarreo de materiales se realizó con camiones."→ "A carretagem de materiais foi realizada com caminhões."(Transporte de carga, especialmente com veículos.)
"El acarreo de los materiales de construcción fue realizado por una empresa especializada."→ "O transporte de materiais de construção foi feito por uma empresa especializada."(Refere-se ao serviço de mover materiais.)↗ Transporte de materiais de construção
"El costo del acarreo hasta el sitio de la obra era elevado."→ "O custo do transporte até o local da obra era elevado."(Indica o valor cobrado pelo serviço.)↗ Custo do transporte
"La flota incluía varios vehículos para el acarreo de larga distancia."→ "A frota incluía diversos veículos para o transporte de longa distância."(Menciona o conjunto de veículos usados para o transporte.)↗ Frota para transporte

Palavras facilmente confundidas

transportefleteporteocarga

Notas: Termo geral para transporte de carga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transporte·flete·porteo

transporte: Termo mais genérico para o ato de mover algo.flete: Refere-se especificamente ao custo do transporte.porteo: Custo de pedágio, não diretamente relacionado.

Antônimos

descarga·entrega

Regência e colocações

acarreo de algo

El acarreo de granos se intensificó durante la cosecha.

Indica o que está sendo transportado.

costo del acarreo

Negociamos el costo del acarreo hacia el sureste.

Refere-se ao valor do serviço.

empresa de acar

We hired a reliable transport company.

Descreve o tipo de serviço oferecido pela empresa.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'acarreo' não é uma palavra de uso comum no Brasil, sendo 'transporte' ou 'carretagem' (se usar carreta) os termos preferidos. O espanhol 'acarreo' abrange o ato de transportar ou levar algo, especialmente cargas pesadas, e o custo associado. É mais comum em contextos de construção e logística.

carretagem

EN: cartage · ES: acarreo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Carretagem - Dicio, Dicionário Online
PT-BREN
↗ carretagem - Dicionário Infopédia
ES
↗ acarreo - Dicionário Infopédia
ES
↗ acarreo - Tradução em português - exemplos espanhol