O que significa "carro-hatch" em inglês e espanhol?

"carro-hatch" significa "hatchback" em inglês e "compacto" em espanhol.

Como usar "carro-hatch" em uma frase?

Automóvel de porte pequeno ou médio, com duas ou quatro portas laterais e porta traseira que se abre para cima, geralmente com um compartimento de carga integrado à cabine.

carro-hatch

Inglês

hatchback(noun)

Flexões

hatchbacks

Exemplos de uso

"This compact hatchback is perfect for city driving."→ "Este carro-hatch compacto é perfeito para dirigir na cidade."

"The new hatchback from the German automaker promises fuel economy and modern design."→ "O novo carro-hatch da montadora alemã promete economia de combustível e design moderno."(Notícia sobre lançamentos automotivos.)↗ Lançamento Automotivo

"For city driving, a hatchback is ideal due to its practicality and ease of parking."→ "Para a cidade, um carro-hatch é ideal pela praticidade e facilidade de estacionar."(Discussão sobre tipos de veículos.)↗ Veículos Urbanos

Palavras facilmente confundidas

hatchsedancoupestation wagon

Notas: Refere-se especificamente ao tipo de carroceria com porta traseira que se abre para cima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hatch·compact car

hatch: Termo em português do Brasil para o mesmo conceito.compact car: Usado em português para descrever carros menores, frequentemente hatches.

Antônimos

sedan·SUV

Regência e colocações

a hatchback

She bought a new hatchback.

Uso comum com artigo indefinido.

two-door/four-door hatchback

He prefers a four-door hatchback for convenience.

Especificação comum do número de portas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hatchback' é amplamente utilizado em inglês para descrever um tipo de carroceria com porta traseira basculante que dá acesso a um compartimento de carga integrado à cabine. É um design popular globalmente por sua versatilidade e praticidade, especialmente em ambientes urbanos. No Brasil, é comum o uso de 'hatch' como abreviação.

Espanhol

compacto(noun)

Flexões

compactos

Exemplos de uso

"Compró un coche compacto nuevo para la familia."→ "Ele comprou um carro-hatch novo para a família."(Em espanhol, 'compacto' é frequentemente usado para descrever carros desse porte e estilo, embora 'hatchback' também seja compreendido.)

"El nuevo coche compacto del fabricante alemán promete economía de combustible y diseño moderno."→ "O novo carro-hatch da montadora alemã promete economia de combustível e design moderno."(Notícia sobre lançamentos automotivos.)↗ Lançamento Automotivo

"Para la ciudad, un coche compacto es ideal por su practicidad y facilidad de aparcamiento."→ "Para a cidade, um carro-hatch é ideal pela praticidade e facilidade de estacionar."(Discussão sobre tipos de veículos.)↗ Veículos Urbanos

Palavras facilmente confundidas

hatchbackhatchsedánfamiliar

Notas: O termo 'hatchback' também é usado em espanhol, mas 'compacto' é uma descrição comum para este tipo de veículo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hatchback·hatch

hatchback: Termo em português do Brasil para o mesmo tipo de veículo.hatch: Abreviação comum em português para 'hatchback'.

Antônimos

sedán·todoterreno

Regência e colocações

un coche compacto

Compré un coche compacto nuevo.

Uso comum com artigo indefinido.

compacto de dos/cuatro puertas

Él prefiere un compacto de cuatro puertas por conveniencia.

Especificação comum do número de portas.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'compacto' é frequentemente usado para se referir a um 'hatchback'. Descreve um carro de tamanho menor, com porta traseira que se abre para cima e um compartimento de carga integrado à cabine. São veículos populares pela sua agilidade em trânsito urbano e eficiência de combustível, sendo uma alternativa comum a sedans e SUVs.

carro-hatch

EN: hatchback · ES: compacto