Palavras
Traduzir de:

carro-podre

InglêsInglês

wreck(noun)
Exemplos de uso
"The car on the street is a total wreck."→ "O carro na rua é uma sucata total."
"That wreck on the corner hasn't moved in years."→ "Aquele carro-podre na esquina já não anda há anos."(Refere-se a um veículo em estado avançado de deterioração.)↗ Carro em péssimo estado
"The mechanic said fixing the wreck would cost more than a new one."→ "O mecânico disse que o conserto do carro-podre custaria mais que um novo."(Indica que o veículo está em condições tão ruins que o reparo não compensa.)↗ Veículo inoperante

Palavras facilmente confundidas

junk carbeaterclunkerheap

Notas: Refere-se a um veículo em estado de destruição ou deterioração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

junk·jalopy

junk: Usado para descrever o estado final de um veículo irrecuperável.jalopy: Um carro velho e em mau estado.

Antônimos

new car·well-maintained car

Regência e colocações

be a wreck

That car is a wreck.

Indica o estado atual do veículo.

turn into a wreck

Over time, the car turned into a wreck.

Descreve a progressão para um estado de deterioração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wreck' em inglês é usado coloquialmente para se referir a um veículo em estado extremamente precário, muitas vezes irrecuperável. Implica ferrugem, peças faltando e deterioração geral, sugerindo que está perto de ser sucateado. É comumente usado em contextos informais para descrever carros que foram negligenciados ou que chegaram ao fim de sua vida útil.

EspanholEspanhol

coche destrozado(noun phrase)
Exemplos de uso
"Ese coche destrozado en la calle lleva años allí."→ "Aquele carro-podre na rua está lá há anos."(Expressão para descrever um veículo em mau estado.)
"Aquel coche destrozado en la esquina lleva años sin moverse."→ "Aquele carro-podre na esquina já não anda há anos."(Refere-se a um veículo em estado avançado de deterioração.)↗ Carro em péssimo estado
"El mecánico dijo que arreglar el coche destrozado costaría más que uno nuevo."→ "O mecânico disse que o conserto do carro-podre custaria mais que um novo."(Indica que o veículo está em condições tão ruins que o reparo não compensa.)↗ Veículo inoperante

Palavras facilmente confundidas

coche chatarracoche viejocoche abandonado

Notas: Descreve um veículo em condições muito ruins.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chatarra·cacharro

chatarra: Usado para descrever o estado final de um veículo irrecuperável.cacharro: Um carro velho e em mau estado.

Antônimos

coche nuevo·coche bien cuidado

Regência e colocações

ser un coche destrozado

Ese coche es un coche destrozado.

Indica o estado atual do veículo.

convertirse en un coche destrozado

Con el tiempo, el coche se convirtió en un coche destrozado.

Descreve a progressão para um estado de deterioração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'coche destrozado' em espanhol é uma forma direta de descrever um carro em péssimo estado. Assim como em português e inglês, implica que o veículo está muito danificado, enferrujado, possivelmente inoperante e próximo de ser sucateado. É uma descrição comum em contextos informais para veículos abandonados ou que chegaram ao fim de sua vida útil.

carro-podre

EN: wreck · ES: coche destrozado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de carro-podre
EN
↗ Wreck definition
ES
↗ Coche - Diccionario de la lengua española