O que significa "carruagem" em inglês e espanhol?

"carruagem" significa "carriage" em inglês e "carruaje" em espanhol.

Como usar "carruagem" em uma frase?

Veículo de tração animal, geralmente com quatro rodas, puxado por cavalos, usado para transporte de pessoas.

carruagem

Inglês

carriage(noun)

Flexões

carriages

Exemplos de uso

"The princess arrived in a royal carriage."→ "A princesa chegou em uma carruagem real."

"The bride arrived at the church in a stunning carriage."→ "A noiva chegou à igreja em uma carruagem deslumbrante."(Descrição de um evento cerimonial.)↗ Carruagem de Casamento

"Tourists toured the historic city in a horse-drawn carriage."→ "Os turistas passearam pela cidade histórica em uma carruagem puxada por cavalos."(Atividade turística.)↗ Passeio de Carruagem Turística

Palavras facilmente confundidas

wagoncartcoach

Notas: Termo mais formal e histórico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coach·buggy

coach: Refere-se frequentemente a um tipo específico de carruagem grande e fechada.buggy: Um veículo mais leve, geralmente de duas rodas, puxado por cavalos.

Antônimos

automobile

Regência e colocações

carriage of...

The royal carriage of state was adorned with gold.

Especifica o tipo ou propósito da carruagem.

drawn by...

The carriage was drawn by two magnificent black horses.

Indica os animais que puxam a carruagem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carriage' evoca uma era passada de transporte pessoal, mais lento e frequentemente associado à nobreza, cerimônias e luxo. Implica um certo grau de elegância e conforto, tipicamente puxado por cavalos e com quatro rodas. Embora 'coach' possa ser um sinônimo, muitas vezes denota um veículo maior e mais formal. No uso moderno, carruagens são encontradas principalmente em reconstituições históricas, atrações turísticas ou eventos especiais, simbolizando uma era que passou.

Espanhol

carruaje(sustantivo masculino)

Flexões

carruajes

Exemplos de uso

"La boda fue un evento suntuoso con una carruaje de época."→ "O casamento foi um evento suntuoso com uma carruagem de época."(Veículo de tração animal, geralmente de quatro rodas.)

"El novio llegó a la iglesia en un deslumbrante carruaje."→ "O noivo chegou à igreja em uma carruagem deslumbrante."(Descrição de um evento cerimonial.)↗ Carruagem de Casamento

"Los turistas recorrieron la ciudad histórica en un carruaje tirado por caballos."→ "Os turistas passearam pela cidade histórica em uma carruagem puxada por cavalos."(Atividade turística.)↗ Passeio de Carruagem Turística

Palavras facilmente confundidas

carrozacochediligencia

Notas: Termo mais formal e histórico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coche·calesa

coche: Veículo de quatro rodas, fechado, tirado por cavalos, usado para transporte de pessoas.calesa: Carruagem mais leve, a menudo de duas rodas, para uma ou duas pessoas.

Antônimos

automóvil

Regência e colocações

carruaje de...

El carruaje de gala estaba ricamente decorado.

Indica a finalidade ou tipo do carruaje.

tirado por...

El carruaje era tirado por dos caballos blancos.

Especifica os animais que tracionam o carruaje.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carruaje' (carruagem) remete a um passado de transporte pessoal, mais lento e frequentemente associado à nobreza, cerimônias e luxo. Implica um veículo de quatro rodas, puxado por cavalos, projetado para o transporte de pessoas com certo conforto. Diferente de 'carroza' (que pode ser mais genérico ou para desfiles), 'carruaje' geralmente tem uma conotação de elegância e propósito específico de deslocamento. Hoje em dia, seu uso é restrito a atrações turísticas, eventos históricos ou recreativos.

carruagem

EN: carriage · ES: carruaje