cartas
Inglês
Flexões
letterPalavras facilmente confundidas
latterslighterslotteryNotas: A palavra 'letters' pode se referir a correspondência ou ao alfabeto. O contexto define o significado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
correspondence·mail
correspondence: Termo geral para comunicação por meio de cartas.mail: Refere-se às próprias cartas ou ao sistema postal.
Antônimos
emails
Regência e colocações
send letters
He decided to send letters to his relatives abroad.
Colocação verbal comum.
receive letters
She cherished the letters she received from her grandmother.
Colocação verbal comum.
letters of recommendation
The professor wrote strong letters of recommendation for her students.
Colocação frequente.
playing cards
We need a new deck of playing cards.
Colocação específica para jogos.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'letters' refere-se primariamente à correspondência escrita. O termo 'cards' é usado para cartas de baralho, que é um significado distinto. Embora a tradição de escrever cartas persista, é menos comum do que a comunicação digital. A forma plural 'letters' é o padrão para múltiplas correspondências.
Espanhol
Flexões
cartaPalavras facilmente confundidas
carpetascarretaspartesNotas: Significado principal de correspondência escrita.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
correspondencia·misivas
correspondencia: Termo geral para comunicação por meio de cartas.misivas: Termo mais formal para cartas.
Antônimos
correos electrónicos
Regência e colocações
enviar cartas
Voy a enviar cartas a mis amigos en el extranjero.
Colocação verbal comum.
recibir cartas
Ella se emocionó al recibir cartas de su familia.
Colocação verbal comum.
cartas de amor
Guardó las cartas de amor que se escribieron.
Colocação frequente.
cartas de baraja / naipes
Necesitamos una baraja nueva de cartas.
Colocação específica para jogos.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'cartas' refere-se tanto à correspondência escrita quanto às peças de um jogo de naipes. O uso de cartas físicas para comunicação diminuiu com os meios digitais, mas ainda é valorizado em certos contextos para expressar sentimentos de forma pessoal. O termo 'naipes' é usado especificamente para cartas de jogo.
EN: letters · ES: cartas
Conectando idiomas e culturas