PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cartaz

InglêsInglês

poster(noun)

Flexões

posters
Exemplos de uso
"The concert poster was distributed throughout the city."→ "O cartaz do show foi distribuído pela cidade."
"A large poster advertised the new movie."→ "Um grande cartaz anunciava o novo filme."(Publicidade de filme.)↗ Exemplo de uso de 'cartaz' em português
"The 'Lost Dog' poster was put up on the community board."→ "O cartaz de 'Cachorro Perdido' foi colocado no quadro comunitário."(Aviso público.)↗ Exemplo de uso de 'cartaz' em português
"She bought a beautiful art poster as a souvenir."→ "Ela comprou um belo cartaz de arte como lembrança."(Aquisição de item decorativo/artístico.)↗ Exemplo de uso de 'cartaz' em português

Palavras facilmente confundidas

placardbillboardnoticeflyersign

Notas: Poster é a tradução mais comum para o sentido de anúncio impresso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

placard·billboard·notice

placard: Tradução direta e mais comum.billboard: Usado frequentemente para cartazes de arte, filmes ou decoração.notice: Descrição funcional do que é um cartaz.

Antônimos

oral announcement·verbal message

Regência e colocações

put up a poster

They decided to put up a poster advertising the concert.

Ação de fixar um cartaz.

design a poster

The graphic designer was hired to design a poster for the exhibition.

Processo de criação do cartaz.

movie poster

He collected vintage movie posters.

Tipo específico de cartaz.

warning poster

A warning poster was placed at the entrance of the construction site.

Refere-se à idade e estilo do cartaz.

Contexto cultural e nuances

O termo 'poster' em inglês abrange uma vasta gama de materiais impressos afixados em locais públicos. Pode ser um anúncio de evento, uma peça de arte, um aviso de segurança, ou até mesmo um 'wanted poster' (cartaz de procurado). A sua função primária é a comunicação visual rápida e impactante. Em português do Brasil, 'cartaz' é o equivalente mais próximo e abrange a maioria desses usos, embora 'pôster' seja também comum, especialmente para fins artísticos ou decorativos.

EspanholEspanhol

cartel(noun)

Flexões

carteles
Exemplos de uso
"El cartel del concierto se distribuyó por toda la ciudad."→ "O cartaz do show foi distribuído pela cidade."(Usado para anúncios impressos em papel.)
"The new movie poster will be shown in cinemas nationwide."→ "O novo cartaz do filme será exibido em cinemas por todo o país."(Divulgação de filme.)↗ Exemplo de uso de 'cartaz' em português
"A 'Wanted' poster with the suspect's photo was put up."→ "Foi afixado um cartaz de 'Procura-se' com a foto do suspeito."(Aviso público.)↗ Exemplo de uso de 'cartaz' em português
"The concert poster had a very original design."→ "O cartaz do show teve um design muito original."(Divulgação de evento.)↗ Exemplo de uso de 'cartaz' em português

Palavras facilmente confundidas

pósterrótuloletreroanunciocartulina

Notas: Cartel é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

placard·billboard·notice

placard: Tradução direta e mais comum.billboard: Usado frequentemente para cartazes de arte, filmes ou decoração.notice: Descrição funcional do que é um cartaz.

Antônimos

oral announcement·verbal message

Regência e colocações

put up a poster

They decided to put up a poster advertising the concert.

Ação de fixar um cartaz.

design a poster

The graphic designer was hired to design a poster for the exhibition.

Processo de criação do cartaz.

movie poster

He collected vintage movie posters.

Indica a função do cartel.

warning poster

A warning poster was placed at the entrance of the construction site.

Especifica o tipo de cartaz.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cartel' em espanhol é a tradução mais direta e comum para a palavra portuguesa 'cartaz'. Assim como em português, refere-se a uma folha impressa ou desenhada destinada a ser afixada em locais públicos para anunciar ou informar sobre algo. Abrange desde publicidade comercial e eventos culturais até avisos oficiais. O uso de 'póster' também é frequente, especialmente para peças com valor artístico ou decorativo, similar ao uso em português.

cartaz

EN: poster · ES: cartel

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cartaz - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cartaz - Dicionário Michaelis
EN
↗ Poster - Merriam-Webster
EN
↗ Poster | Cambridge Dictionary
ES
↗ Cartel - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Poster en español - WordReference