O que significa "carteira" em inglês e espanhol?

"carteira" significa "wallet" em inglês e "cartera" em espanhol.

Como usar "carteira" em uma frase?

Recipiente para guardar dinheiro, documentos e cartões; compartimento de veículo.

carteira

Inglês

wallet(noun)

Flexões

wallets

Exemplos de uso

"I lost my wallet with all my cards and money."→ "Perdi minha carteira com todos os meus cartões e dinheiro."

"He keeps his cash in a slim leather wallet."→ "Perdi minha carteira com todos os meus documentos e dinheiro."(Refere-se a um acessório pessoal para carregar dinheiro e cartões.)↗ Uso comum de carteira

"Please check the glove compartment for the manual."→ "O motorista guardou as chaves na carteira do painel."(Refere-se ao compartimento de um veículo.)↗ Compartimento de veículo

Palavras facilmente confundidas

pursebillfoldmoney clip

Notas: Para o compartimento de veículo, 'glove compartment' ou 'glove box' é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

billfold·cardholder

billfold: Termo mais específico para o recipiente de dinheiro.cardholder: Enfatiza a função de guardar cartões.

Antônimos

backpack·briefcase

Regência e colocações

to keep in one's wallet

She keeps her ID in her wallet.

Indica o material de fabricação.

to lose one's wallet

He was upset because he lost his wallet.

Refere-se ao documento de habilitação para dirigir.

a wallet full of cash

He showed off his wallet full of cash.

Refere-se ao documento trabalhista oficial.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'carteira' é o termo mais comum para o acessório masculino ou feminino usado para carregar dinheiro, cartões e documentos. Pode variar em tamanho e material, desde modelos compactos para cartões até carteiras maiores que comportam notas e outros papéis. O termo também se aplica a compartimentos em veículos, como a 'carteira do painel' ou a 'carteira do banco'.

Espanhol

cartera(noun)

Flexões

carteras

Exemplos de uso

"Se me olvidó la cartera en el restaurante."→ "Esqueci a carteira no restaurante."(Tradução mais comum para o objeto de carregar dinheiro e documentos.)

"Ella guarda su identificación en su cartera."→ "Ele guarda seu dinheiro em uma carteira fina de couro."(Um acessório comum para carregar dinheiro e cartões, que geralmente cabe no bolso.)↗ Uso comum de carteira

"Por favor, revise la guantera en busca del manual."→ "Por favor, verifique a porta-luvas (ou carteira do painel) para o manual."(Refere-se a um espaço de armazenamento dentro de um veículo, frequentemente no painel.)↗ Compartimento de veículo

Palavras facilmente confundidas

billeteraportafoliomonedero

Notas: Em alguns países, 'billetera' é mais comum para carteira masculina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

billetera·portafolio

billetera: Termo mais específico para o recipiente de dinheiro.portafolio: Enfatiza a função de guardar cartões.

Antônimos

mochila·bolso grande

Regência e colocações

guardar en la cartera

Ella guarda su identificación en su cartera.

Indica a ação de armazenar algo dentro da carteira.

perder la cartera

Estaba molesto porque perdió su cartera.

Descreve o evento de extraviar ou ter a carteira roubada.

una cartera llena de dinero

Presumió de su cartera llena de dinero.

Descreve o estado da carteira contendo uma grande quantidade de dinheiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cartera' em espanhol é amplamente utilizado para o objeto onde se guarda dinheiro, cartões e documentos. Em alguns países da América Latina, 'billetera' é igualmente comum ou preferido. 'Cartera' também pode se referir a uma bolsa de mão feminina. Para compartimentos de veículos, usam-se termos como 'guantera' (compartimento do painel) ou 'portalámparas'.

carteira

EN: wallet · ES: cartera