O que significa "carteiro" em inglês e espanhol?

"carteiro" significa "postman" em inglês e "cartero" em espanhol.

Como usar "carteiro" em uma frase?

Profissional responsável pela entrega de correspondências e encomendas.

carteiro

Inglês

postman(noun)

Flexões

postmen

Exemplos de uso

"The postman delivered the mail this morning."→ "O carteiro entregou o correio esta manhã."

"The postman delivered a package to the concierge."→ "O carteiro deixou uma encomenda na portaria."(Situação comum de recebimento de correspondência.)↗ Exemplo de uso de postman

"The postal workers' strike affected letter delivery nationwide."→ "A greve dos carteiros afetou a entrega de cartas em todo o país."(Notícia sobre impacto de paralisação na profissão.)↗ Impacto da greve de carteiros

Palavras facilmente confundidas

mailmanmail carrierdelivery personcourier

Notas: 'Mailman' é mais comum nos EUA, 'postman' no Reino Unido e em outros países de língua inglesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mail carrier·letter carrier

mail carrier: Termo mais neutro em termos de gênero e comum no inglês americano.letter carrier: Similar a mail carrier, frequentemente usado oficialmente.

Antônimos

sender

Regência e colocações

deliver mail/packages

The postman delivers mail to every house on the street.

Verbo comum associado à função.

postman for...

He has been the postman for this neighborhood for over twenty years.

Indica a área de atuação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'postman' é tradicionalmente masculino. Embora ainda seja amplamente compreendido, 'mail carrier' ou 'letter carrier' são termos mais modernos e neutros em termos de gênero, refletindo a crescente presença de mulheres na profissão. A função do carteiro está intrinsecamente ligada à infraestrutura postal de um país.

Espanhol

cartero(noun)

Exemplos de uso

"El cartero trajo una carta para usted."→ "O carteiro trouxe uma carta para você."(Termo padrão em espanhol.)

"El cartero dejó un paquete en la conserjería."→ "O carteiro deixou uma encomenda na portaria."(Situação comum de recebimento de correspondência.)↗ Exemplo de uso de cartero

"La huelga de carteros afectó la entrega de cartas en todo el país."→ "A greve dos carteiros afetou a entrega de cartas em todo o país."(Notícia sobre impacto de paralisação na profissão.)↗ Impacto da greve de carteiros

Palavras facilmente confundidas

repartidormensajeroagente de correos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repartidor·empleado de correos

repartidor: Termo mais geral para quem entrega, pode incluir outros tipos de pacotes.empleado de correos: Termo mais formal e oficial.

Antônimos

remitente

Regência e colocações

entregar correo/paquetes

El cartero entrega el correo en cada casa de la calle.

Verbo comum associado à função.

cartero de...

Él ha sido el cartero de este vecindario por más de veinte años.

Indica a área de atuação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cartero' é tradicionalmente masculino. Embora ainda seja amplamente compreendido, 'empleado de correos' ou 'agente postal' podem ser usados para maior formalidade ou neutralidade de gênero. A profissão está ligada à rede postal e à distribuição de correspondências e encomendas.

carteiro

EN: postman · ES: cartero