O que significa "cartoon" em inglês e espanhol?

"cartoon" significa "cartoon" em inglês e "dibujo animado" em espanhol.

Como usar "cartoon" em uma frase?

Desenho animado ou charge humorística, geralmente com fins de entretenimento ou crítica social.

cartoon

Inglês

cartoon(noun)

Exemplos de uso

"The kids love watching cartoons on Saturday mornings."→ "As crianças adoram assistir cartoon aos sábados de manhã."

"The cartoon in the newspaper criticized the government."→ "O cartoon no jornal criticava o governo."

"The latest Disney cartoon is visually stunning."→ "The new Disney cartoon is visually stunning."(Refere-se a um programa de televisão ou filme de animação.)↗ Cartoon (programa de TV)

"This political cartoon perfectly captures the public's frustration."(Refere-se a um desenho humorístico ou satírico, geralmente em jornal ou revista.)↗ Cartoon (charge)

Palavras facilmente confundidas

animationcomic stripdrawingillustrationsketch

Notas: A palavra em inglês abrange tanto desenhos animados quanto charges humorísticas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

animated film·animated series·comic strip·caricature

animated film: Termo mais comum para animações televisivas ou cinematográficas.animated series: Usado especificamente para ilustrações humorísticas e críticas em mídia impressa.comic strip: A sequence of drawings, often humorous, in a newspaper.caricature: An exaggerated portrayal, often of a person.

Regência e colocações

a cartoon

We watched a funny cartoon last night.

Uso com artigo indefinido masculino singular.

the cartoon

The cartoon depicted the politician in a negative light.

Uso com artigo definido masculino singular.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cartoon' é um empréstimo do inglês. É usado tanto para programas de animação (desenhos animados) quanto para charges humorísticas ou satíricas publicadas em jornais e revistas. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. A palavra pode se referir a produções infantis ou adultas, e como charge, carrega uma forte conotação de crítica social ou política.

Espanhol

dibujo animado(sustantivo masculino)

Flexões

dibujos animados

Exemplos de uso

"A los niños les encanta ver dibujos animados los sábados por la mañana."→ "As crianças adoram assistir cartoon aos sábados de manhã."(Refere-se a programas de animação.)

"El nuevo dibujo animado de Disney es visualmente impresionante."→ "The new Disney animated drawing is visually stunning."(Refere-se a um programa de televisão ou filme de animação.)↗ Dibujo Animado (programa de TV)

"Este dibujo animado político capta perfectamente la frustración del público."→ "This political animated drawing perfectly captures the public's frustration."(Refere-se a um desenho humorístico ou satírico, geralmente em jornal ou revista.)↗ Dibujo Animado (charge)

Palavras facilmente confundidas

caricaturaviñetaanimaciónilustracióncartoon

Notas: Para a acepção de desenho animado. Para charge, usa-se 'caricatura' ou 'viñeta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

animación·viñeta·caricatura·cartoon

animación: Termo mais comum para animações televisivas ou cinematográficas.viñeta: Usado especificamente para ilustrações humorísticas e críticas em mídia impressa.caricatura: Termo mais genérico para a técnica de dar vida a imagens.cartoon: Anglicismo, usado a menudo para programas animados o dibujos satíricos.

Regência e colocações

un dibujo animado

Vimos un dibujo animado muy divertido anoche.

Uso com artigo indefinido masculino singular.

el dibujo animado

El dibujo animado era educativo.

Uso com artigo definido masculino singular.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'dibujo animado' é a tradução mais direta e comum para o conceito de 'cartoon' como animação. É amplamente compreendido e utilizado, especialmente para produções televisivas e cinematográficas voltadas para crianças, mas também para adultos. Embora 'cartoon' seja um empréstimo linguístico comum, 'desenho animado' é o termo preferido em muitos contextos formais e educacionais.

cartoon

EN: cartoon · ES: dibujo animado