PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cartucheira

InglêsInglês

bandolier(substantivo)

Flexões

bandoliers
Exemplos de uso
"The hunter adjusted his bandolier before entering the woods."→ "O caçador ajustou sua cartucheira antes de entrar na mata."
"The hunter adjusted the bandolier on his hip before entering the woods."→ "O caçador ajustou a cartucheira (bandoleira) no quadril antes de entrar na mata."(Registro de uso comum para acessórios de caça ou militares.)↗ Uso de bandoleira em contexto de caça
"She wore a bandolier filled with extra ammunition."→ "Ela usava uma cartucheira (bandoleira) cheia de munição extra."(Descrição de um acessório militar ou de tiro esportivo.)↗ Bandoleira como acessório de munição

Palavras facilmente confundidas

beltpouchholstersash

Notas: Bandolier é mais comum para munição. Para objetos diversos, 'pouch' ou 'utility belt' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cartridge belt·pouch belt·ammunition belt

cartridge belt: Termo em português brasileiro para o mesmo conceito.pouch belt: Descrição funcional do item em português.ammunition belt: A general term for a belt holding ammunition.

Regência e colocações

wear a bandolier

The soldier wore a bandolier across his chest.

O verbo 'wear' é usado para indicar o ato de vestir ou portar um acessório.

adjust the bandolier

He adjusted the bandolier to make it more comfortable.

O verbo 'adjust' é usado para indicar o ato de regular ou acertar o acessório.

fill the bandolier

The hunter filled the bandolier with shotgun shells.

O verbo 'fill' é usado para indicar o ato de preencher os compartimentos do acessório.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bandolier' em inglês refere-se a um cinto ou tira, geralmente de couro ou tecido, que é usado sobre o ombro ou à cintura, com compartimentos para carregar cartuchos de munição. É um acessório comum em contextos de caça, militar e de tiro esportivo. Embora a tradução mais direta para 'cartucheira' em português seja 'bandolier', o termo brasileiro 'cartucheira' pode abranger também bolsas utilitárias mais genéricas, como explicado na seção em português.

EspanholEspanhol

cartuchera(substantivo feminino)

Flexões

cartucheras
Exemplos de uso
"El cazador se ajustó la cartuchera antes de entrar en el bosque."→ "O caçador ajustou sua cartucheira antes de entrar na mata."(Tradução direta e comum para o item de munição.)
"El cazador se ajustó la cartuchera a la cintura antes de entrar en la espesura."→ "O caçador ajustou a cartucheira (cartuchera) na cintura antes de entrar na mata."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de cartuchera em contexto de caça
"La artesana hizo una cartuchera de cuero para llevar herramientas pequeñas."→ "A artesã fez uma cartucheira (bolsa) de couro para carregar ferramentas pequenas."(Nota em português do Brasil.)↗ Cartuchera como bolsa utilitária

Palavras facilmente confundidas

bandoleraporta-municiónbolsaestuche

Notas: Termo mais comum para o item de munição. Para objetos diversos, 'bolsa' ou 'estuche' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bandolera·porta-munición·bolsa de herramientas

bandolera: Termo em português brasileiro para um tipo específico de cartucheira, geralmente usada a tiracolo.porta-munición: Descrição funcional do item em português.bolsa de herramientas: A case for a handgun, usually worn on a belt.

Regência e colocações

llevar cartuchera

El cazador lleva una cartuchera con balas.

O verbo 'usar' é comum para indicar o porte do acessório.

ajustar la cartuchera

Se ajustó la cartuchera para que no se moviera.

O verbo 'ajustar' é usado para regular o acessório.

guardar en la cartuchera

Guarda sus navajas en la cartuchera.

O verbo 'carregar' com a preposição 'em' indica o que é transportado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cartuchera' em espanhol, assim como 'cartucheira' em português brasileiro, refere-se a um cinto ou bolsa, geralmente de couro ou tecido, usado na cintura para carregar cartuchos de munição. Também pode ser usado para descrever bolsas utilitárias para carregar objetos diversos. A equivalência semântica é forte, com variações regionais no espanhol que podem preferir 'bandolera' para o acessório a tiracolo.

cartucheira

EN: bandolier · ES: cartuchera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cartucheira - Dicio, Dicionário Online
PT-BREN
↗ Bandolier definition and meaning | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Bandolier | Merriam-Webster
ES
↗ Cartuchera | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Cartuchera - Definición y sinónimos