PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carunchoso

InglêsInglês

worm-eaten(adjective)
Exemplos de uso
"The old wooden furniture was worm-eaten and fragile."→ "O móvel antigo de madeira estava carunchoso e frágil."
"The old wooden dresser was worm-eaten and needed restoration."→ "A velha cômoda de madeira estava carunchosa e precisava de restauração."(Descrição de um móvel antigo com sinais de infestação por insetos xilófagos.)↗ Móvel antigo
"The ancient tome, with its yellowed and worm-eaten pages, smelled musty."→ "O antigo tomo, com suas páginas amareladas e carunchosas, cheirava a mofo."(Descrição de um livro antigo danificado pelo tempo e por insetos.)↗ Livro antigo
"His argument was worm-eaten, full of outdated and weak points."→ "Seu argumento estava carunchoso, cheio de pontos ultrapassados e fracos."(Uso figurado para descrever algo deteriorado ou desgastado pelo tempo ou uso excessivo.)↗ Argumento desgastado

Palavras facilmente confundidas

rottendecayeddamaged

Notas: Literalmente 'comido por vermes', mas 'worm-eaten' é o termo mais próximo para danos de caruncho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infested with woodworm·decayed·dilapidated

infested with woodworm: Descrição literal da infestação por insetos.decayed: Estado geral de perda de qualidade ou integridade.dilapidated: Refere-se à idade, que pode implicar deterioração.

Antônimos

new·preserved·intact

Regência e colocações

to be worm-eaten

The antique chair is worm-eaten.

Indica o estado ou condição.

to become worm-eaten

The old manuscript became worm-eaten over the centuries.

Indica a progressão para o estado carunchoso.

look worm-eaten

The wooden beams looked worm-eaten.

Indica uma aparência de estar carunchoso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'worm-eaten' descreve especificamente materiais, geralmente madeira, danificados por larvas de insetos que perfuram a madeira. Figurativamente, pode ser usado para descrever algo ou alguém desgastado, obsoleto ou em mau estado devido à idade ou uso excessivo.

EspanholEspanhol

picado por carcoma(adjective phrase)
Exemplos de uso
"La madera de la viga estaba picada por carcoma y necesitaba ser reemplazada."→ "A madeira da viga estava carunchosa e precisou ser substituída."(Expressão comum para descrever danos de insetos em madeira.)
"The old wooden dresser was worm-eaten and needed restoration."→ "A velha cômoda de madeira estava carunchosa e precisava de restauração."(Descrição de um móvel antigo com sinais de infestação por insetos xilófagos.)↗ Móvel antigo
"The ancient tome, with its yellowed and worm-eaten pages, smelled musty."→ "O antigo códice, com suas páginas amareladas e picadas por caruncho, desprendia um cheiro de mofo."(Descrição de um livro antigo danificado pelo tempo e por insetos.)↗ Livro antigo
"His argument was worm-eaten, full of outdated and weak points."→ "Seu discurso estava carunchoso, cheio de ideias ultrapassadas e sem vigor."(Uso figurado para descrever algo deteriorado ou desgastado pelo tempo ou uso excessivo.)↗ Discurso desgastado

Palavras facilmente confundidas

agujereadopodridodeteriorado

Notas: Carcoma é o termo para o inseto (caruncho).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worm-eaten·decayed·dilapidated

worm-eaten: Termo em português para descrever o dano por caruncho.decayed: Indica a presença de organismos indesejados.dilapidated: Estado geral de perda de qualidade.

Antônimos

new·preserved·intact

Regência e colocações

estar picado por carcoma

La madera de la viga está picada por carcoma.

Indica o estado ou condição.

ser picado por carcoma

Este mueble es picado por carcoma.

Indica uma característica inerente.

parecer picado por carcoma

El documento antiguo parecía picado por carcoma.

Sugere uma aparência de estar picado por carcoma.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'picado por carcoma' descreve especificamente a condição de um material, geralmente madeira, que foi danificado por larvas de insetos conhecidas como carunchos. Essas larvas criam túneis e buracos no material, comprometendo sua estrutura e aparência. Figurativamente, pode ser usado para descrever algo ou alguém que está desgastado, obsoleto ou em mau estado devido ao tempo ou uso excessivo.

carunchoso

EN: worm-eaten · ES: picado por carcoma

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ carunchoso - Infopédia
PT-BREN
↗ WORM-EATEN | Cambridge English
ES
↗ carcoma - Diccionario de la lengua española
ES
↗ worm-eaten en español | WordReference