Palavras
Traduzir de:

carving

InglêsInglês

carving(noun)

Flexões

carvings
Exemplos de uso
"The wood carving was intricate."→ "O entalhe em madeira era intrincado."
"She asked for a hair carving."→ "Ela pediu um corte com carving no cabelo."
"The intricate wood carving depicted a forest scene."→ "A intrincada escultura em madeira retratava uma cena de floresta."(Nota sobre o uso de 'carving' para arte.)↗ Carving - Merriam-Webster
"She asked for a modern carving haircut to add texture."→ "Ela pediu um corte de cabelo com carving moderno para adicionar textura."(Nota sobre o uso de 'carving' em cabeleireiro.)↗ Carving de Cabelo

Palavras facilmente confundidas

engravingsculptingcuttingwhittling

Notas: O termo é amplamente utilizado em inglês para ambas as acepções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sculpture·engraving·whittling

sculpture: Termo geral para arte tridimensional.engraving: Geralmente envolve cortar em uma superfície, mas tipicamente para placas de impressão.whittling: Entalhar madeira com uma faca, geralmente em menor escala.

Antônimos

molding·casting

Regência e colocações

carving of

The carving of the statue took months.

Usado para especificar o que está sendo esculpido.

carving into

He was carving into a block of marble.

Indica o material que está sendo trabalhado.

hair carving

The stylist specializes in hair carving.

Termo específico em cabeleireiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carving' em inglês abrange tanto a arte de esculpir em materiais como madeira e pedra, quanto a técnica de cortar carne assada. No contexto da moda e beleza, 'carving' refere-se a um corte de cabelo que utiliza ferramentas como navalha ou tesoura para criar textura, camadas e movimento, resultando em um visual mais despojado e estilizado. A palavra enfatiza a habilidade de remover material para obter uma forma desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto carve
Presentecarve(s)
Passadocarved
Particípiocarved
Gerúndiocarving

EspanholEspanhol

tallado(noun)

Flexões

tallados
Exemplos de uso
"El tallado en madera era intrincado."→ "O entalhe em madeira era intrincado."(Refere-se à arte ou ao objeto esculpido.)
"El tallado de la madera es una tradición ancestral."→ "O entalhe em madeira é uma tradição ancestral."(Nota sobre o uso de 'tallado' para arte.)↗ Tallado - Diccionario de la lengua española
"La peluquera hizo un tallado en mi pelo para darle más movimiento."→ "A cabeleireira fez um corte texturizado no meu cabelo para dar mais movimento."(Nota sobre o uso de 'tallado' em cabeleireiro.)↗ Tallado de Cabello

Palavras facilmente confundidas

labradoesculpidocorterepujado

Notas: Para a acepção de corte de cabelo, pode-se usar 'corte desfilado' ou 'corte em camadas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escultura·labrado·corte texturizado

escultura: Arte de modelar ou cinzelar figuras.labrado: Trabalho artístico feito com cinzel ou buril.corte texturizado: Descrição da técnica de cabeleireiro.

Antônimos

moldeado·vaciado

Regência e colocações

tallado de

El tallado de la madera requiere paciencia.

Especifica o material ou objeto talhado.

tallado en

Vimos un hermoso tallado en piedra.

Indica o material sobre o qual o talhe é feito.

talla

La talla de esta figura es exquisita.

Sinônimo comum para o resultado do talhe.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'tallado' (espanhol) é traduzido como 'entalhe', 'escultura' ou 'corte' dependendo do contexto. Para a arte de esculpir em madeira ou pedra, 'entalhe' ou 'escultura' são os termos mais adequados. Na área de cabeleireiro, onde o termo inglês 'carving' é mais comum, 'tallado' pode ser entendido como um 'corte texturizado' ou 'corte desfiado', que visa criar camadas e movimento nos fios.

carving

EN: carving · ES: tallado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carving - Definição e Exemplos
EN
↗ Carving Definition
ES
↗ Tallado - WordReference
ES
↗ Tallado en Arte y Peluquería