Palavras
Traduzir de:

casa-de-repouso

InglêsInglês

nursing home(substantivo)
Exemplos de uso
"My grandmother moved into a nursing home last year."→ "Minha avó mudou-se para uma casa-de-repouso no ano passado."
"My grandmother was transferred to a nursing home with excellent infrastructure."→ "The search for a safe and welcoming nursing home is a priority for many families."(Discussão sobre a escolha de instituições de acolhimento.)↗ Casa-de-Repouso
"The search for a safe and welcoming nursing home is a priority for many families."→ "My grandmother was transferred to a nursing home with excellent infrastructure."(Descrição de um estabelecimento de cuidados para idosos.)↗ Casa-de-Repouso

Palavras facilmente confundidas

assisted living facilityretirement homehospice

Notas: Nursing home implica um nível mais alto de cuidado médico do que retirement home.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

residential care home·old people's home·care home

residential care home: Termo mais comum e direto para o local.old people's home: Termo técnico, frequentemente usado em contextos formais ou legais.care home: A common abbreviation.

Antônimos

private residence·independent living

Regência e colocações

in a nursing home

He has lived in a nursing home for two years.

Indica o local de residência.

to a nursing home

They are looking for a nursing home for their mother.

Indica o destino ou propósito.

Contexto cultural e nuances

A 'casa-de-repouso' no Brasil é uma instituição que oferece moradia, cuidados de saúde e assistência social para idosos, especialmente aqueles que necessitam de cuidados contínuos ou que não podem mais viver de forma independente. O termo 'casa-de-repouso' é amplamente utilizado, embora existam variações como 'lar de idosos' ou 'instituição de longa permanência para idosos' (ILPI), que são termos mais técnicos e formais. A qualidade e o tipo de cuidado podem variar significativamente entre as instituições, e a escolha de uma casa-de-repouso é uma decisão importante para as famílias, envolvendo considerações financeiras, emocionais e de qualidade de vida para o idoso.

EspanholEspanhol

residencia de ancianos(substantivo)
Exemplos de uso
"Mi abuelo vive en una residencia de ancianos."→ "Meu avô vive em uma casa-de-repouso."(Termo geral e formal.)
"Mi abuela fue trasladada a una residencia de ancianos con excelente infraestructura."→ "Minha avó foi transferida para uma casa-de-repouso com excelente infraestrutura."(Descrição de uma residência de cuidados para pessoas maiores.)↗ Residencia de Ancianos
"La búsqueda de una residencia de ancianos segura y acogedora es una prioridad para muchas familias."→ "A busca por uma casa-de-repouso segura e acolhedora é uma prioridade para muitas famílias."(Discussão sobre a escolha de residências.)↗ Residencia de Ancianos

Palavras facilmente confundidas

asilo de ancianoshogar de jubiladoscentro de día

Notas: Abrange diferentes níveis de cuidado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hogar de ancianos·residencia geriátrica·centro de día

hogar de ancianos: Termo mais comum e direto para o local.residencia geriátrica: Termo técnico, frequentemente usado em contextos formais ou legais.centro de día: Se refiere a un servicio que no incluye alojamiento nocturno.

Antônimos

vivienda propia·independencia residencial

Regência e colocações

en una residencia de ancianos

Él vive en una residencia de ancianos desde hace dos años.

Indica o local de residência.

a una residencia de ancianos

Están buscando una residencia de ancianos para su madre.

Indica o destino ou propósito.

Contexto cultural e nuances

A 'residencia de ancianos' em português do Brasil é uma instituição que oferece moradia, cuidados de saúde e assistência social para idosos, especialmente aqueles que necessitam de cuidados contínuos ou que não podem mais viver de forma independente. O termo 'casa-de-repouso' é amplamente utilizado, embora existam variações como 'lar de idosos' ou 'instituição de longa permanência para idosos' (ILPI), que são termos mais técnicos e formais. A qualidade e o tipo de cuidado podem variar significativamente entre as instituições, e a escolha de uma casa-de-repouso é uma decisão importante para as famílias, envolvendo considerações financeiras, emocionais e de qualidade de vida para o idoso.

casa-de-repouso

EN: nursing home · ES: residencia de ancianos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Instituições de Longa Permanência para Idosos (ILPI)