casaco-de-malha
Inglês
Flexões
sweatersPalavras facilmente confundidas
jumperpullovercardigansweatshirtNotas: Sweater é o termo mais comum. Jumper é mais usado no inglês britânico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
jumper·pullover·cardigan
jumper: Sinônimo britânico comum para 'sweater'.pullover: Refere-se a um 'sweater' que se veste pela cabeça.cardigan: A sweater that opens in the front, typically fastened with buttons.
Antônimos
t-shirt·tank top
Regência e colocações
wear a sweater
You should wear a sweater because it's cold outside.
Colocação comum com o verbo 'wear' em inglês.
put on a sweater
Please put on a sweater before you go out.
Indica a ação de vestir um 'sweater'.
knitted sweater
She bought a hand-knitted sweater.
Descreve a construção ou material do 'sweater'.
Contexto cultural e nuances
O termo 'sweater' em inglês é amplamente utilizado para descrever uma peça de malha que cobre o tronco e os braços, usada principalmente para se aquecer. Abrange uma variedade de estilos, como pulôveres e cardigãs. A distinção entre 'sweater', 'jumper' (mais comum no Reino Unido) e 'cardigan' é importante para a precisão. O termo português 'casaco-de-malha' é uma tradução mais literal.
Espanhol
Flexões
suéteresPalavras facilmente confundidas
jerseypulóverchaqueta de puntocárdiganNotas: Suéter é amplamente compreendido. Jersey é mais comum em algumas regiões.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
jersey·pulóver·chaqueta de punto
jersey: Termo comum na Espanha para um 'suéter' que se veste pela cabeça.pulóver: Similar a 'jersey', refere-se a uma peça de malha sem abertura frontal.chaqueta de punto: Se refiere a un suéter que se abre por delante, similar a un cárdigan.
Antônimos
camiseta·camisa
Regência e colocações
llevar un suéter
Llevo un suéter porque hace frío.
Colocação comum com o verbo 'llevar' em espanhol.
ponerse un suéter
Me voy a poner un suéter antes de salir.
Indica a ação de vestir um 'suéter'.
suéter de lana
Compré un suéter de lana merino.
Especifica o material do 'suéter'.
Contexto cultural e nuances
O termo 'suéter' em espanhol é amplamente utilizado para descrever uma peça de malha que cobre o tronco e os braços, usada principalmente para se aquecer. Abrange uma variedade de estilos, como 'jersey' (mais comum na Espanha para pulôveres) e 'chaqueta de punto' (para os que abrem na frente). O termo português 'casaco-de-malha' é uma tradução mais literal, enfatizando a construção em malha.
EN: sweater · ES: suéter
Conectando idiomas e culturas