casada
Inglês
Flexões
married womanPalavras facilmente confundidas
marrymarriagespouseNotas: A tradução mais comum para o adjetivo. Para substantivo, usa-se 'wife'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
wife·spouse
wife: Refere-se à mulher em relação ao marido.spouse: Termo neutro em termos de género para uma pessoa casada.
Antônimos
single·unmarried
Regência e colocações
married to
She has been married to him for ten years.
Indica a pessoa com quem se é casado.
be married
She is married.
Afirmação direta do estado civil.
Contexto cultural e nuances
O termo 'married' em inglês descreve o estado de união legal ou religiosa entre duas pessoas. Pode também ser usado metaforicamente para indicar uma forte ligação ou integração entre elementos. A compreensão cultural do casamento varia globalmente, mas o significado central de 'married' permanece consistente.
Espanhol
Flexões
mujer casadaPalavras facilmente confundidas
casadomatrimoniounión libreNotas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a forma feminina.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
esposa·cónyuge
esposa: Refere-se à mulher em relação ao marido.cónyuge: Termo neutro em termos de género para uma pessoa casada.
Antônimos
soltera·viuda
Regência e colocações
estar casada con
Ella está casada con él desde hace diez años.
Indica a pessoa com quem se é casado.
ser casada
Ella es casada.
Afirmação direta do estado civil.
Contexto cultural e nuances
O termo 'casada' em espanhol refere-se primariamente à mulher que contraiu matrimônio. Pode também ser usado em sentido figurado para descrever algo que está bem ajustado ou integrado. As normas sociais e culturais em torno do casamento e do papel da mulher casada podem variar, mas o significado fundamental de 'casada' mantém-se.
EN: married · ES: casada
Conectando idiomas e culturas