O que significa "casamento" em inglês e espanhol?

"casamento" significa "marriage" em inglês e "matrimonio" em espanhol.

Como usar "casamento" em uma frase?

União de duas pessoas por meio de cerimônia civil e/ou religiosa; matrimônio. Ato ou efeito de casar.

casamento

Inglês

marriage(noun)

Flexões

marriages

Exemplos de uso

"Their marriage was celebrated in a beautiful church."→ "O casamento deles foi celebrado em uma bela igreja."

"Their marriage lasted for fifty years."→ "O casamento deles foi uma grande festa."(Nota de registo sobre a cerimónia.)↗ Casamento

"The wedding ceremony was beautiful."→ "Após dez anos de casamento, o casal decidiu se separar."(Nota de registo sobre a relação conjugal.)↗ Casamento

Palavras facilmente confundidas

weddingunionnuptialswedlock

Notas: Wedding refere-se mais especificamente à cerimônia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

union·wedlock

union: Refere-se especificamente à cerimónia ou evento de casar.wedlock: Termo mais formal ou literário para uma cerimónia de casamento.

Antônimos

divorce·singlehood

Regência e colocações

to marry someone

He decided to marry his childhood sweetheart.

Verbo frasal comum para o ato de casar.

marriage certificate

You will need your marriage certificate for the visa application.

Forma formal de descrever o início de um casamento.

a happy marriage

They have a happy marriage based on mutual respect.

Um casamento planeado por famílias ou casamenteiros.

Contexto cultural e nuances

Em culturas de língua inglesa, 'marriage' denota a união legal e social de duas pessoas, enquanto 'wedding' se refere especificamente à cerimónia. O conceito de 'common-law marriage' existe em algumas jurisdições, semelhante à 'união estável' brasileira, reconhecendo a coabitação de longa data como uma forma de casamento.

Espanhol

matrimonio(noun)

Flexões

matrimonios

Exemplos de uso

"Su matrimonio se celebró en una hermosa iglesia."→ "O casamento deles foi celebrado em uma bela igreja."(Refere-se à cerimônia e à união.)

"El matrimonio duró cincuenta años."→ "O casamento deles foi uma grande festa."(Nota em português do Brasil.)↗ Casamento

"La boda fue una gran fiesta."→ "Após dez anos de casamento, o casal decidiu se separar."(Nota em português do Brasil.)↗ Casamento

Palavras facilmente confundidas

bodaunióncasamientoenlace

Notas: Boda refere-se mais especificamente à cerimônia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boda·unión

boda: Refere-se especificamente à cerimônia ou evento de casar.unión: Termo mais geral para a união entre duas pessoas, que pode incluir o casamento.

Antônimos

divorcio·separación

Regência e colocações

contraer matrimonio

Decidieron contraer matrimonio en una ceremonia íntima.

Forma formal de dizer que se casam.

casarse por la iglesia

Se casaron por la iglesia y luego por lo civil.

Indica o tipo de cerimônia religiosa.

matrimonio civil

El matrimonio civil es válido en todo el territorio.

Refere-se ao enlace legal.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, o casamento pode ser celebrado tanto no civil quanto no religioso, com validade legal para ambos. A união estável, embora não seja um 'casamento' formal, possui reconhecimento legal e direitos equiparáveis em muitos aspectos. A escolha entre casamento religioso e civil, ou ambos, reflete crenças pessoais e culturais.

casamento

EN: marriage · ES: matrimonio