O que significa "cascudo" em inglês e espanhol?

"cascudo" significa "tough-skinned" em inglês e "acorazado" em espanhol.

Como usar "cascudo" em uma frase?

Que tem casca grossa ou dura; resistente. Também se refere a peixes com escamas grossas e a algo difícil de entender ou lidar.

cascudo

Inglês

tough-skinned(adjetivo)

Exemplos de uso

"The armadillo is a tough-skinned animal."→ "O tatu é um animal cascudo."

"The armored catfish is known for its tough-skinned body."→ "O peixe cascudo é conhecido por seu corpo de pele resistente."(Descrição de características de animais aquáticos.)↗ Peixes de água doce

"She's tough-skinned and doesn't let criticism bother her."→ "Aquele problema era realmente cascudo, difícil de resolver."(Expressão informal para algo complicado.)↗ Expressões idiomáticas

Palavras facilmente confundidas

hard-shelledresilientthick-skinned

Notas: Para o sentido de peixe, 'armored catfish' é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hard-shelled·resilient·thick-skinned

hard-shelled: Refere-se à pele grossa ou à resistência figurada.resilient: Capaz de suportar ou aguentar.thick-skinned: Similar to tough-skinned, often implying indifference to criticism.

Antônimos

soft·fragile·delicate

Regência e colocações

to be tough-skinned

The rhinoceros is a tough-skinned animal.

Indica uma qualidade intrínseca de resistência.

to be tough-skinned

He's tough-skinned and doesn't get upset easily.

Sugere uma aparência ou comportamento de dureza.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cascudo' é frequentemente usado de forma figurada para descrever algo ou alguém que é difícil de lidar, teimoso ou resistente a influências. A acepção literal refere-se à característica física de ter uma casca ou pele grossa, comum em certos peixes e animais.

Espanhol

acorazado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El armadillo es un animal acorazado."→ "O tatu é um animal cascudo."(Descreve algo com proteção semelhante a uma armadura.)

"El pez acorazado es conocido por su cuerpo de piel gruesa."→ "O peixe cascudo é conhecido por seu corpo de pele grossa."(Descrição de características de animais aquáticos.)↗ Peixes de água doce

"El barco estaba acorazado para resistir el fuego enemigo."→ "Aquele problema era realmente cascudo, difícil de resolver."(Expressão informal para algo complicado.)↗ Expressões idiomáticas

Palavras facilmente confundidas

blindadoresistenteduro

Notas: Para o sentido de peixe, 'pez gato acorazado' ou 'pleco' são termos comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blindado·resistente·fuerte

blindado: Refere-se à pele grossa ou à resistência figurada.resistente: Capaz de suportar ou aguentar.fuerte: Able to withstand or recover quickly from difficult conditions.

Antônimos

desprotegido·frágil·débil