PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

case

InglêsInglês

case(noun)

Flexões

cases
Exemplos de uso
"The case study revealed significant management flaws."→ "O estudo de caso revelou falhas significativas na gestão."
"Let's analyze this case to understand how the new tool can optimize the process."→ "Vamos analisar este caso para entender como a nova ferramenta pode otimizar o processo."
"The case study on the impact of the new technology on the company was published."→ "O estudo de caso sobre o impacto da nova tecnologia na empresa foi publicado."(Uma análise detalhada de uma situação ou indivíduo específico.)↗ Estudo de Caso
"This is a classic case of poor customer service."→ "Este é um caso clássico de mau atendimento ao cliente."(Uma instância ou exemplo de algo.)↗ Exemplo de Situação
"He presented his case to the board of directors."→ "Ele apresentou seu caso ao conselho de administração."(A set of facts or arguments supporting a particular point of view, especially in a legal context.)↗ Case Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

boxcontainerinstancesituationlegal case

Notas: A palavra 'case' em inglês tem múltiplos significados, mas no contexto de uso em português brasileiro, refere-se principalmente a 'case study' ou a um cenário/exemplo prático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

situation·instance·example·affair

situation: Um conjunto de circunstâncias.instance: Uma ocorrência ou exemplo específico.example: Algo que ilustra um ponto.affair: A matter or situation.

Antônimos

generality·abstraction·whole

Regência e colocações

a case of

It was a case of mistaken identity.

Usado para descrever uma instância ou situação específica.

in case

Take an umbrella in case it rains.

Usado para indicar uma medida de precaução.

in any case

I don't like the plan, but in any case, we have to proceed.

Usado para introduzir uma declaração que é verdadeira independentemente das declarações anteriores.

present a case

She presented a strong case for her promotion.

To argue or advocate for something.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'case' tem múltiplos significados. Em português, dependendo do contexto, pode ser traduzida como 'caso' (situação, ocorrência), 'estudo de caso' (análise aprofundada), 'caixa' (recipiente) ou 'processo' (legal). O uso de 'case' como empréstimo linguístico é comum em áreas como negócios e tecnologia.

EspanholEspanhol

caso(sustantivo)

Flexões

casos
Exemplos de uso
"El estudio de caso reveló fallas significativas en la gestión."→ "O estudo de caso revelou falhas significativas na gestão."(Refere-se a um estudo detalhado de uma situação específica.)
"Analicemos este caso para entender cómo la nueva herramienta puede optimizar el proceso."→ "Vamos analisar este caso para entender como a nova ferramenta pode otimizar o processo."(Usado em contextos de negócios e tecnologia para descrever um cenário ou exemplo.)
"El estudio de caso sobre el impacto de la nueva tecnología en la empresa fue publicado."→ "O estudo de caso sobre o impacto da nova tecnologia na empresa foi publicado."(Uma análise detalhada de uma situação específica.)↗ Estudo de Caso
"Este es un caso clásico de mal servicio al cliente."→ "Este é um caso clássico de mau atendimento ao cliente."(Um exemplo representativo de uma situação.)↗ Exemplo de Situação
"Presentó su caso ante el tribunal."→ "Ele apresentou seu caso perante o tribunal."(Un conjunto de hechos o argumentos que respaldan un punto de vista, especialmente en un contexto legal.)↗ Caso | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

situaciónejemploincidenteasuntocaja

Notas: A tradução mais comum para 'case' no sentido de estudo de caso é 'estudio de caso'. No sentido de cenário ou exemplo, 'caso' é adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

situación·ejemplo·incidente·asunto

situación: Um conjunto de circunstâncias.ejemplo: Algo que ilustra um ponto.incidente: Um evento particular.asunto: Una materia o tema.

Antônimos

generalidad·abstracción·totalidad

Regência e colocações

un caso de

Fue un caso de identidad equivocada.

Usado para descrever uma instância ou situação específica.

en caso de

En caso de lluvia, lleve un paraguas.

Usado para indicar uma medida de precaução.

en cualquier caso

No me gusta el plan, pero en cualquier caso, debemos proceder.

Usado para introduzir uma declaração que é verdadeira independentemente das declarações anteriores.

presentar un caso

Presentó un caso sólido para su ascenso.

Argumentar o defender algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'caso' é muito semelhante ao português 'caso', significando situação, ocorrência ou exemplo. O termo 'estudio de caso' é usado da mesma forma que em português e inglês. A palavra inglesa 'case' pode ser traduzida como 'caso', mas também como 'caja' (recipiente) ou 'proceso' (legal), dependendo do contexto.

case

EN: case · ES: caso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Caso | Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'Case' em Português
EN
↗ Tradução de 'Case' para Português
ES
↗ Caso | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tradução de 'Case' para Espanhol
ES
↗ case - Traducción en español - Spanish Dictionary