PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

casinhola

InglêsInglês

hovel(noun)
Exemplos de uso
"He lives in a small hovel in the countryside."→ "Ele mora numa casinhola no interior."
"They were forced to live in a squalid hovel."→ "A família vivia numa horrenda casinhola."(Descrição de uma moradia extremamente pobre e precária.)↗ Uso de 'hovel' em inglês
"The abandoned shack had become a hovel."→ "Era mais uma casinhola do que uma casa."(Indica que o local é inadequado ou de péssima qualidade.)↗ Comparação de moradia

Palavras facilmente confundidas

shackhutcottagedwelling

Notas: Hovel é a tradução mais próxima para uma casa pequena e humilde. Shack ou hut podem indicar algo ainda mais rudimentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shack·hut·pigsty

shack: Construção improvisada e precária.hut: Moradia pequena e simples.pigsty: A place that is extremely dirty and unpleasant.

Antônimos

mansion·residence

Regência e colocações

live in a hovel

They were forced to live in a hovel.

Indica o local de moradia.

a miserable hovel

The conditions in the miserable hovel were appalling.

Descreve a qualidade da habitação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'hovel' tem uma conotação fortemente negativa, descrevendo uma habitação miserável, decrépita e mal construída. Embora 'casinhola' em português possa ter essa carga negativa, ela também pode ser usada de forma mais branda ou até carinhosa para uma casa pequena e modesta. 'Hovel' raramente carrega essas nuances positivas ou neutras.

EspanholEspanhol

choza(noun)
Exemplos de uso
"Vive en una pequeña choza en el campo."→ "Ele mora numa casinhola no interior."(Indica uma habitação simples e pequena.)
"Construyeron una choza con ramas y hojas."→ "A choça era feita de palha e barro."(Descrição de uma construção simples e rústica.)↗ Uso de 'choza' em espanhol
"La choza ofrecía refugio contra el viento."→ "Era uma choça humilde mas acolhedora."(Indica uma moradia simples, mas que oferece conforto.)↗ Descrição de moradia simples

Palavras facilmente confundidas

cabañabarracachabolatugurio

Notas: Choza é uma boa tradução para casa pequena e simples. Tugurio tem uma conotação mais negativa de moradia precária.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cabaña·chabola·barraca

cabaña: Diminutivo de casa, indicando algo pequeno e simples.chabola: Construção precária e improvisada.barraca: A wretched, squalid, and unpleasant dwelling.

Antônimos

mansión·chalé

Regência e colocações

vivir en una choza

Decidieron vivir en una choza para estar más cerca de la naturaleza.

Indica o local de residência.

una humilde choza

Era solo una humilde choza, pero era su hogar.

Descreve a simplicidade da moradia.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'choza' em espanhol geralmente se refere a uma construção rústica, simples e de pequeno porte, feita com materiais básicos como madeira, palha ou barro. Pode ter uma conotação de pobreza, mas também de simplicidade e ligação com a natureza. Em português, 'casinhola' pode ser um sinônimo próximo, mas 'choza' tende a ser mais específica para construções rústicas e menos para uma casa pequena em contexto urbano.

casinhola

EN: hovel · ES: choza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Casinhola - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Casinhola - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Hovel - Dicionário Infopédia
EN
↗ Hovel - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Choza - Dicionário Infopédia
ES
↗ Choza - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa