casquinha
Inglês
Palavras facilmente confundidas
skinrindcrustshellzestNotas: Usado para a camada externa de frutas e vegetais. Para sorvetes, 'cone' é mais comum, mas 'peel' pode descrever a casquinha comestível.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
strip·skin·pare
strip: Sinônimo direto para remover a casca de frutas/vegetais.skin: Usado frequentemente para batatas, ovos cozidos.pare: Expressão mais longa para a ação.
Antônimos
leave on·cook with skin·apply
Regência e colocações
peel off
He peeled off the old paint.
Indicates removal of a layer.
peel the skin
Peel the skin from the mango.
Specifies what is being removed.
peel a potato
She learned to peel a potato quickly.
Common collocation for vegetables.
Contexto cultural e nuances
The English verb 'to peel' signifies the action of removing an outer layer, typically from fruits, vegetables, or eggs. As a noun, 'peel' refers specifically to this removed outer layer, especially of fruits and vegetables. It can also refer to the rind of citrus fruits or the skin of potatoes. The action implies a separation of the outer part from the inner part. In contrast, 'casquinha' in Portuguese often refers to the *existing* outer layer itself, especially if it's thin and somewhat firm, like the crust of bread or a thin layer on ice cream, rather than the act of removing it.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
cortezapielcubiertamembranaNotas: Termo geral para casca. Para sorvetes, 'cono' é o recipiente, mas 'cáscara' pode descrever a parte comestível.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
shell·rind·skin·husk
shell: Termo mais genérico em português para a camada externa de frutas, ovos, etc.rind: Usado para a camada externa de frutas e vegetais, similar a 'cáscara'.skin: Pode se referir à camada externa, mas é mais amplo.husk: Dry, outer covering of some fruits or seeds (e.g., corn husk).
Antônimos
inside·pulp·contents
Regência e colocações
egg shell
The egg shell needs to be disposed of properly.
Indica o material ou origem da casca.
citrus rind
Zest the citrus rind for flavor.
Termo específico para a casca de ovo.
fruit peel
Banana peel can be slippery.
Ação de remover a casca.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'cáscara' é amplamente utilizada para se referir à camada externa de frutas (como laranjas, bananas, melões), vegetais, ovos e até mesmo de alguns alimentos cozidos ou processados. Ela denota a parte exterior que protege o interior. Em português do Brasil, 'casca' é o equivalente mais direto e comum. 'Casquinha', por outro lado, tende a se referir a uma camada mais fina, como a crosta de um pão ou uma cobertura de sorvete, ou pode ter um sentido diminutivo.
EN: peel · ES: cáscara
Conectando idiomas e culturas