PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cassada

InglêsInglês

annulment(noun)
Exemplos de uso
"The annulment of the politician's mandate caused a stir."→ "A cassada do mandato do político gerou repercussão."
"The annulment of the marriage was granted on the grounds of non-consummation."→ "A anulação do casamento foi um processo legal complexo."(Refere-se à declaração de nulidade de um ato, especialmente um casamento.)↗ Exemplo de uso de 'anulamento'
"The court ordered the annulment of the fraudulent contract."→ "A anulação do decreto causou confusão generalizada."(Ato de tornar um decreto ou lei sem efeito.)↗ Exemplo de uso de 'anulamento'
"An annulment is different from a divorce."→ "Uma anulação é diferente de um divórcio."(Distinguishing legal terms.)↗ Distinction between annulment and divorce

Palavras facilmente confundidas

cancellationabrogationnullification

Notas: Principalmente para o sentido formal de anulação.

bust(noun)
Exemplos de uso
"The party was a bust because it rained all day."→ "A festa foi uma cassada, choveu o tempo todo."(Usado informalmente para indicar um fracasso ou decepção.)

Palavras facilmente confundidas

cancellationabrogationnullification

Notas: Para o sentido informal de algo que deu errado ou foi frustrado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nullification·invalidation·cancellation

nullification: Termo mais comum em português para invalidar algo legalmente.invalidation: Usado quando uma lei ou permissão é retirada.cancellation: Mais genérico, para eventos ou serviços.

Antônimos

validation·ratification·confirmation

Regência e colocações

annulment of

annulment of a contract

Indica o que está sendo anulado.

obtain an annulment

It is difficult to obtain an annulment.

Expressa a ação de solicitar a anulação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'annulment' em inglês refere-se primariamente à declaração de que um ato, especialmente um casamento, é inválido desde o seu início, como se nunca tivesse ocorrido. É um conceito legal distinto de 'divorce' (divórcio), que dissolve um casamento válido. Em português, 'anulação' é o equivalente mais próximo, frequentemente usado em contextos legais para invalidar contratos, leis ou casamentos. 'Cassada' em português pode ter um sentido mais amplo, incluindo a perda de validade ou revogação.

EspanholEspanhol

anulación(noun)
Exemplos de uso
"La anulación del mandato del político causó revuelo."→ "A cassada do mandato do político gerou repercussão."(Refere-se ao ato de anular algo, especialmente um mandato ou lei.)
"La anulación del contrato se debió a cláusulas abusivas."→ "A anulação do contrato ocorreu devido a cláusulas abusivas."(Refere-se à invalidação de um acordo ou documento legal.)↗ Exemplo de uso de 'anulação'
"El proceso de anulación matrimonial puede ser largo."→ "O processo de anulação matrimonial pode ser longo."(Declaração de que um casamento nunca foi válido.)↗ Exemplo de uso de 'anulação'
"Se busca la anulación de la ley por inconstitucional."→ "Busca-se a anulação da lei por inconstitucional."(Invalidación de una norma legal.)↗ Ejemplo de 'anulación' de ley

Palavras facilmente confundidas

anulaciónrevocaciónnulidadcancelación

Notas: Principalmente para o sentido formal de anulação.

fiasco(noun)
Exemplos de uso
"La fiesta fue un fiasco porque llovió todo el día."→ "A festa foi uma cassada, choveu o tempo todo."(Usado para descrever um evento que deu muito errado ou foi um fracasso total.)

Palavras facilmente confundidas

anulaciónrevocaciónnulidadcancelación

Notas: Para o sentido informal de algo que deu errado ou foi frustrado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nulidad·invalidación·rescisión

nulidad: Termo em português que pode abranger a anulação ou revogação.invalidación: Ato de tornar algo sem validade.rescisión: Retirada de uma lei ou permissão.

Antônimos

validación·ratificación·confirmación

Regência e colocações

anulación de

anulación de un matrimonio

Indica o que está sendo anulado.

pedir la anulación

Pidió la anulación de su contrato.

Expressa a ação de pedir a anulação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'anulación' é o termo legal para declarar um ato (como um casamento ou contrato) como nulo desde o seu início, como se nunca tivesse existido. É diferente de 'divorcio', que dissolve um casamento válido. Em português do Brasil, 'anulação' tem um significado semelhante, mas 'cassação' pode ser usado em contextos mais amplos para indicar a perda de validade ou revogação de licenças, mandatos, etc.

cassada

EN: annulment · ES: anulación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cassada - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ CASSADO | Cambridge Portuguese-English Dictionary
EN
↗ Annulment Definition & Meaning
EN
↗ Annulment definition
ES
↗ Anulación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Anulación - Wikipedia, la enciclopedia libre