O que significa "cassou" em inglês e espanhol?

"cassou" significa "revoked" em inglês e "anuló" em espanhol.

Como usar "cassou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'cassar'.

cassou

Inglês

revoked(verb)

Flexões

revoke

Exemplos de uso

"The judge revoked the previously granted injunction."→ "O juiz cassou a liminar concedida anteriormente."

"The government revoked the company's license for non-compliance with regulations."→ "O governo cassou a licença da empresa por descumprimento das normas."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'revoked' para licenças.)↗ Anulação de Licença

"After the scandal, the director was removed from his position."→ "Após o escândalo, o diretor foi cassado do cargo."(Nota de registo em português do Brasil sobre 'removed' em contextos de demissão.)↗ Remoção de Cargo

Palavras facilmente confundidas

canceledrescindedremovedvoided

Notas: Refere-se à anulação de algo com autoridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annulled·rescinded·dismissed

annulled: Tradução comum para 'revoked' quando se anula algo.rescinded: Tradução para 'removed' ou 'dismissed' quando se refere a pessoas.dismissed: Commonly used for terminating employment or removing someone from a role.

Antônimos

validated·confirmed·hired

Regência e colocações

to revoke something

The permit was revoked due to safety violations.

'O governo cassou a licença de motorista dele.'

to be removed from office

He was removed from office after the investigation.

'O político foi cassado do cargo devido a acusações de corrupção.'

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'revoked' é a tradução mais direta para 'cassou' quando se refere à anulação de licenças, permissões ou direitos. Em português do Brasil, 'cassar' tem essa conotação legal/administrativa forte. Quando 'revoked' é usado para pessoas, a tradução em português pode variar entre 'cassado', 'demitido', 'destituído' ou 'removido', dependendo do contexto específico e do nível de formalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto revoke

Presenterevokes

Passadorevoked

Particípiorevoked

Gerúndiorevoking

Espanhol

anuló(verbo)

Flexões

anular

Exemplos de uso

"El juez anuló la medida cautelar previamente concedida."→ "O juiz cassou a liminar concedida anteriormente."(Usado para anulação legal ou oficial.)

"El gobierno anuló la licencia de la empresa por incumplimiento de las normativas."→ "O governo cassou a licença da empresa por descumprimento das normas."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'anuló' para licenças.)↗ Anulação de Licença

"Tras el escándalo, el director fue destituido de su cargo."→ "Após o escândalo, o diretor foi cassado do cargo."(Nota em português do Brasil sobre 'destituido' em contextos de remoção de cargo.)↗ Remoção de Cargo

Palavras facilmente confundidas

revocócancelódestituyó

Notas: Refere-se à anulação de algo com autoridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revocó·cesó

revocó: Tradução direta de 'anuló' no contexto de licenças ou permissões.cesó: Tradução para 'destituyó' quando se refere à remoção de uma pessoa de um cargo.

Antônimos

validó·ratificó·contrató

Regência e colocações

anular algo

El juez anuló el contrato por vicios ocultos.

Em espanhol: 'O juiz anulou o contrato.'

destituir a alguien de su cargo

La asamblea destituyó al presidente de su cargo.

Em espanhol: 'A junta destituiu o presidente do seu posto.'

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'anular' é a tradução mais comum para 'cassar' quando se refere a tornar algo sem efeito, como um contrato, uma decisão ou uma licença. 'Revocar' é similar, frequentemente usado para licenças e permissões. 'Destituir' é usado especificamente para remover alguém de um cargo. O pretérito perfeito 'anuló' descreve uma ação concluída no passado.