PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

castamente

InglêsInglês

chastely(adverb)
Exemplos de uso
"She lived chastely, dedicated to her faith."→ "Ela viveu castamente, dedicada à sua fé."
"He lived chastely, dedicated to his faith."→ "Ele viveu castamente, dedicado à sua fé."(Descrição de uma vida de pureza e virtude.)↗ Exemplo de uso de 'chastely'
"The young woman was raised to behave chastely."→ "A jovem foi criada para se comportar castamente."(Relacionado à conduta moral e sexual.)↗ Exemplo de uso de 'chastely'
"She preferred a simple and chastely decorated home."→ "Ela preferia um lar simples e castamente decorado."(Refere-se a um estilo sem adornos ou modesto.)↗ Exemplo de uso de 'chastely'

Palavras facilmente confundidas

chastelychastechastitypurelymodestly

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

purely·innocently·virtuously·modestly

purely: De maneira moralmente pura ou inocente.innocently: Sem malícia ou experiência sexual.virtuously: De acordo com altos padrões morais.modestly: Sem extravagância ou exibicionismo.

Antônimos

impurely·luxuriously·sensually

Regência e colocações

to live chastely

After his vows, he resolved to live chastely.

Comumente usado com verbos que descrevem o modo de vida.

to behave chastely

The etiquette guide advised young ladies to behave chastely.

Associado à conduta social e à propriedade.

chastely decorated

The room was chastely decorated, with only essential furniture.

Usado para descrever ambientes simples e sem adornos.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'chastely' em inglês refere-se primariamente à pureza sexual e abstinência, frequentemente dentro de quadros morais religiosos ou tradicionais. Implica uma ausência de desejo carnal ou indulgência. Um significado secundário refere-se à simplicidade ou falta de adornos, semelhante ao seu homólogo em português, mas este uso é menos comum e pode soar datado. O significado central enfatiza a restrição moral e sexual.

EspanholEspanhol

castamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Ella vivió castamente, dedicada a su fe."→ "Ela viveu castamente, dedicada à sua fé."(Refere-se à pureza e virtude.)
"Vivió castamente, dedicado a su fe."→ "Ele viveu castamente, dedicado à sua fé."(Descrição de um estilo de vida de pureza e virtude.)↗ Exemplo de uso de 'castamente'
"La joven fue educada para comportarse castamente."→ "A jovem foi criada para se comportar castamente."(Relacionado à conduta moral e sexual.)↗ Exemplo de uso de 'castamente'
"Prefería un hogar sencillo y castamente decorado."→ "Ela preferia um lar simples e castamente decorado."(Refere-se a um estilo sem adornos ou modesto.)↗ Exemplo de uso de 'castamente'

Palavras facilmente confundidas

castamentecastopúdicamentemodestamentesencillamente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

purely·innocently·virtuously·modestly

purely: De maneira moralmente pura ou inocente.innocently: Sem malícia ou experiência sexual.virtuously: De acordo com altos padrões morais.modestly: Sem extravagância ou exibicionismo.

Antônimos

impurely·luxuriously·sensually

Regência e colocações

to live chastely

After his vows, he resolved to live chastely.

Comumente usado com verbos que descrevem o modo de vida.

to behave chastely

The etiquette guide advised young ladies to behave chastely.

Associado à conduta social e à propriedade.

chastely decorated

The room was chastely decorated, with only essential furniture.

Usado para descrever ambientes simples e sem adornos.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'castamente' em espanhol compartilha o significado principal de pureza sexual e abstinência, frequentemente ligado a contextos religiosos ou morais tradicionais. Implica uma falta de indulgência nos prazeres carnais. Assim como em português, também pode referir-se à simplicidade ou falta de adornos em um ambiente ou estilo de vida, embora este uso seja menos frequente e possa soar um tanto formal ou antiquado. A conotação de virtude sexual é a mais forte.

castamente

EN: chastely · ES: castamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ castamente - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ castamente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Chastely Definition & Meaning
ES
↗ CHASTELY | English meaning - Cambridge Dictionary