PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

castigariam

InglêsInglês

would punish(verbo)

Flexões

punish
Exemplos de uso
"If they knew the truth, the parents would punish the son."→ "Se soubessem a verdade, os pais castigariam o filho."
"If the weather had been worse, the crops would have been punished."→ "Se ele soubesse das consequências, os pais não o castigariam."(Nota sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.)↗ Uso do futuro do pretérito em inglês
"A stricter regime would punish dissenters severely."→ "Os alunos que desrespeitassem as regras seriam castigados pela diretoria."(Exemplo de aplicação de punição em contexto escolar, com tradução para o português.)↗ Punição em contexto educacional (PT)

Palavras facilmente confundidas

would punishwould penalizewould chastise

Notas: A forma 'would punish' é a tradução mais comum para a conjugação condicional do verbo 'punish'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would penalize·would chastise·would discipline

would penalize: Sinônimo em inglês, com nuance de aplicação de penalidade formal.would chastise: Sinônimo em inglês, frequentemente associado a repreensão severa ou disciplina.would discipline: Train someone to obey rules or a code of behavior.

Antônimos

would reward·would commend

Regência e colocações

punish someone

The judge would punish the guilty party.

Regência direta em inglês, com objeto direto.

punish for wrongdoing

He would punish them for their transgressions.

Indica a razão ou o motivo da punição.

punish with something

They would punish the rebels with exile.

Indica o método ou a forma da punição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would punish' em inglês é o equivalente direto do português 'castigariam' no futuro do pretérito. Ela é usada para expressar uma ação hipotética ou uma consequência provável em uma situação não real. A percepção cultural da punição, seja ela física ou moral, difere entre as culturas, e o uso de 'punish' reflete a abordagem anglo-saxônica sobre disciplina e consequências.

Conjugação verbal

Infinitivoto punish
Presentepunish / punishes
Passadopunished
Particípiopunished
Gerúndiopunishing

EspanholEspanhol

castigarían(verbo)

Flexões

castigar
Exemplos de uso
"Si supieran la verdad, los padres castigarían al hijo."→ "Se soubessem a verdade, os pais castigariam o filho."(Tradução direta e mais comum.)
"Si los padres supieran las consecuencias, no castigarían a su hijo."→ "Se ele soubesse das consequências, os pais não o castigariam."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.)↗ Uso do futuro do pretérito em espanhol
"Los profesores castigarían a los alumnos que hicieran trampa."→ "Os alunos que desrespeitassem as regras seriam castigados pela diretoria."(Exemplo de aplicação de punição em contexto escolar, com tradução para o português.)↗ Punição em contexto educacional (PT)

Palavras facilmente confundidas

castraríancastigadocastigo

Notas: É a conjugação condicional do verbo 'castigar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

castigarían·reprenderían·sancionarían

castigarían: Sinônimo em espanhol, com nuance de aplicação de penalidade formal.reprenderían: Sinônimo em espanhol, frequentemente associado a repreensão severa ou disciplina.sancionarían: Impondrían una sanción.

Antônimos

recompensarían·perdonarían

Regência e colocações

castigar a alguien

El director castigaría a los estudiantes rebeldes.

Regência direta em espanhol, com objeto direto.

castigar por algo

Sería castigado por su insolencia.

Indica a razão ou o motivo da punição.

castigar con algo

Castigarían al culpable con trabajos comunitarios.

Indica o método ou a forma da punição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'castigarían' em espanhol é o equivalente direto do português 'castigariam' no futuro do pretérito. Ela é usada para expressar uma ação hipotética ou uma consequência provável em uma situação não real. A percepção cultural da punição, seja ela física ou moral, difere entre as culturas, e o uso de 'castigar' reflete a abordagem hispânica sobre disciplina e consequências.

Conjugação verbal

Presentecastigo, castigas, castiga, castigamos, castigáis, castigan
Pretéritocastigué, castigaste, castigó, castigamos, castigasteis, castigaron
Particípiocastigado
castigariam

EN: would punish · ES: castigarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Castigar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do futuro do pretérito
EN
↗ Punish - Cambridge Dictionary
EN
↗ Conditional verb forms
ES
↗ Castigar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del condicional en español