PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

castigava

InglêsInglês

punished(verb)

Flexões

punishpunishespunishing
Exemplos de uso
"He punished the child for his disobedience."→ "Ele castigava o filho por sua desobediência."
"The father punished his son for misbehavior."→ "O pai castigava o filho por mau comportamento."(Nota sobre o uso de 'punished' como equivalente de 'castigava'.)↗ Punished his son
"The law punished crimes with severity."→ "A lei castigava os crimes com severidade."(Exemplo de aplicação de penalidades legais.)↗ Law punished crimes
"Hunger punished the population during the war."→ "A fome castigava a população durante a guerra."(Uso metafórico para descrever sofrimento.)↗ Hunger punished population

Palavras facilmente confundidas

penalizedchastiseddisciplined

Notas: A forma 'punished' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to punish'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

punished·chastised·penalized

punished: Tradução principal e mais comum para 'castigava'.chastised: Implica repreensão verbal ou moral, menos severo que 'punished'.penalized: Usado para multas ou desvantagens, especialmente em jogos ou regras.

Antônimos

forgave·rewarded

Regência e colocações

punish someone

The teacher punished the student.

Indica quem recebe a punição.

punish for something

He was punished for lying.

Especifica o motivo da punição.

punish by doing something

They were punished by having their privileges revoked.

Descreve a forma como a punição foi aplicada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'punished' é um equivalente direto para 'castigava' em muitos contextos, especialmente quando se refere à aplicação de uma pena ou consequência negativa por uma infração. Pode abranger desde repreensões verbais até punições mais severas, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto punish
Presentepunishes
Passadopunished
Particípiopunished
Gerúndiopunishing

EspanholEspanhol

castigaba(verbo)

Flexões

castigarcastigacastigó
Exemplos de uso
"El padre castigaba al niño por su desobediencia."→ "O pai castigava o filho por sua desobediência."(Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo castigar.)
"El padre castigaba al hijo por su mal comportamiento."→ "O pai castigava o filho por mau comportamento."(Nota sobre o uso de 'castigaba' como equivalente de 'castigava'.)↗ Castigaba al hijo
"La ley castigaba los crímenes con severidad."→ "A lei castigava os crimes com severidade."(Exemplo de aplicação de penalidades legais.)↗ Ley castigaba crímenes
"El hambre castigaba a la población durante la guerra."→ "A fome castigava a população durante a guerra."(Uso metafórico para descrever sofrimento.)↗ Hambre castigaba población

Palavras facilmente confundidas

castigabacastigabacastigaba

Notas: Corresponde diretamente ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

castigaba·sancionaba·reprendía

castigaba: Tradução direta e mais comum para 'castigava' no pretérito imperfeito.sancionaba: Implica uma pena ou multa, frequentemente em contexto legal.reprendía: Refere-se a uma correção verbal ou moral.

Antônimos

perdonaba·recompensaba

Regência e colocações

castigar a alguien

El juez castigaba al acusado.

Indica quem recebe a punição.

castigar por algo

Fue castigado por su insolencia.

Especifica o motivo da punição.

castigar algo

El clima severo castigaba los cultivos.

Usado metaforicamente para descrever o efeito prejudicial de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'castigaba' (pretérito imperfeito de 'castigar') é um equivalente direto para 'castigava' em português do Brasil. Abrange desde a aplicação de punições formais até o sofrimento imposto por circunstâncias adversas, com nuances que variam de repreensão a punição severa.

Conjugação verbal

Infinitivoto punish
Presentepunishes
Passadopunished
Particípiopunished
Gerúndiopunishing
castigava

EN: punished · ES: castigaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Castigava - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de castigar
EN
↗ Punished in Cambridge Dictionary
EN
↗ English verb usage
ES
↗ Traducción de 'castigaba' en WordReference
ES
↗ Uso del verbo en español