O que significa "castrada" em inglês e espanhol?

"castrada" significa "spayed" em inglês e "castrada" em espanhol.

Como usar "castrada" em uma frase?

Que passou por castração; que teve os órgãos sexuais removidos ou inutilizados.

castrada

Inglês

spayed(adjective)

Flexões

neutered

Exemplos de uso

"The female cat was spayed last year."→ "A gata foi castrada no ano passado."

"The cat was spayed to prevent unwanted litters."→ "A gata foi castrada para evitar crias indesejadas."(Nota de registo sobre o procedimento em animais fêmeas.)↗ Controle Populacional de Animais

"My female dog was spayed last year."→ "Minha cadela foi castrada no ano passado."(Exemplo de uso comum para animais de estimação fêmeas.)↗ Cuidados com Animais de Estimação

"The proposal was emasculated by the opposition, losing its original strength."→ "A proposta foi enfraquecida pela oposição, perdendo sua força original."(Uso figurado para indicar perda de poder ou vigor.)↗ Emasculate - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

neuteredfixedemasculated

Notas: Spayed é usado para fêmeas, neutered é um termo mais geral que pode ser usado para ambos os sexos, mas é mais comum para machos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neutered·fixed

neutered: Termo geral para ambos os sexos, mas mais comum para machos.fixed: Termo informal para castrado/esterilizado.

Antônimos

fertile·intact

Regência e colocações

to be spayed

My female dog was spayed last year.

Indica o estado após o procedimento em fêmeas.

to spay (an animal)

The vet will spay the cat tomorrow.

Verbo transitivo direto, indica a ação realizada em fêmeas.

to be neutered

The male cat was neutered.

Indica o estado após o procedimento em machos.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'spayed' refere-se especificamente à castração de animais fêmeas, enquanto 'neutered' é usado para machos. 'Castrated' pode ser usado para ambos, mas é mais comum para machos ou em sentido geral. O significado figurado de ser privado de força ou vigor é comum, frequentemente usando 'emasculated' para um efeito mais forte.

Conjugação verbal

Infinitivoto spay

Presentespays

Passadospayed

Particípiospayed

Gerúndiospaying

Espanhol

castrada(adjective)

Flexões

castrado

Exemplos de uso

"La perra fue castrada el año pasado."→ "A cadela foi castrada no ano passado."(Termo geral para animais.)

"La gata fue esterilizada para evitar camadas no deseadas."→ "A gata foi castrada para evitar crias indesejadas."(Nota em português sobre o uso de 'esterilizada' para fêmeas.)↗ Controle Populacional de Animais

"El buey es más dócil y fácil de manejar en el corral."→ "O boi castrado é mais dócil e fácil de manejar no curral."(Exemplo em espanhol sobre manejo de gado.)↗ Manejo de Ganado

"La propuesta fue desvirtuada por la oposición, perdiendo su fuerza original."→ "A proposta foi enfraquecida pela oposição, perdendo sua força original."(Uso figurado em espanhol para indicar perda de vigor.)↗ Desvirtuar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

esterilizadacapadaentera

Notas: Castrada é o termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esterilizada·capada

esterilizada: Termo mais amplo, aplicável a ambos os sexos.capada: Usado especificamente para machos.

Antônimos

fértil·entero

Regência e colocações

ser castrada

Mi perra fue castrada el año pasado.

Indica o estado após o procedimento em fêmeas.

castrar (un animal)

El veterinario va a castrar al gato.

Verbo transitivo direto, indica a ação.

ser esterilizado/a

El gato fue esterilizado.

Termo mais geral para ambos os sexos.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'castrada' pode ser usado tanto para fêmeas quanto para machos, embora 'esterilizada' seja um termo mais geral e 'capada' seja específico para machos. O significado figurado de privação de força ou vigor é análogo ao português e ao inglês.

castrada

EN: spayed · ES: castrada