PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

castrado

InglêsInglês

castrated(adjective)

Flexões

castrate
Exemplos de uso
"The dog was castrated to prevent reproduction."→ "O cachorro foi castrado para evitar a reprodução."
"A speech castrated of emotion."→ "Um discurso castrado de emoção."
"The cat was neutered to prevent unwanted reproduction."→ "O gato foi castrado para evitar a reprodução indesejada."(Nota de registo sobre o uso de 'neutered' para animais.)↗ Castração de Animais
"The criticism of the government was emasculated by prior censorship."→ "A crítica ao governo foi castrada pela censura prévia."(Nota de registo sobre o uso de 'emasculated' em sentido figurado.)↗ Crítica e Censura
"He felt emasculated after losing his job and authority."→ "Ele se sentiu castrado após perder seu emprego e autoridade."(Describes a feeling of diminished strength or masculinity.)↗ Psychological Effects of Job Loss

Palavras facilmente confundidas

neuteredemasculatedsterilizedimpotent

Notas: Neutered is more common for pets, castrated can also imply a more forceful removal or a figurative sense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neutered·emasculated·sterilized

neutered: Termo mais comum para castração de animais em inglês.emasculated: Usado figurativamente para indicar perda de força ou vigor.sterilized: General term for making unable to reproduce.

Antônimos

fertile·potent·virile

Regência e colocações

to be castrated

The male lion was castrated.

Indica a ação sofrida pelo sujeito.

to be neutered

Our dog needs to be neutered next month.

Indica a perda de poder ou autoridade.

to be emasculated

The committee felt emasculated by the lack of funding.

Describes a state of being weakened or deprived.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'castrated' é usado tanto para animais quanto, de forma mais crua, para humanos. 'Neutered' é o termo preferido e mais comum para animais de estimação, sendo menos explícito. 'Emasculated' é frequentemente usado em sentido figurado para descrever a perda de poder, virilidade ou força, aplicável a pessoas, instituições ou ideias.

EspanholEspanhol

castrado(adjetivo)

Flexões

castrar
Exemplos de uso
"El perro fue castrado para evitar la reproducción."→ "O cachorro foi castrado para evitar a reprodução."(Significado literal.)
"Un discurso castrado de emoción."→ "Um discurso castrado de emoção."(Significado figurado.)
"El perro fue castrado para controlar su comportamiento."→ "O cão foi castrado para controlar seu comportamento."(Nota em português sobre o uso literal em espanhol.)↗ Castração de Cães
"Sus ideas fueron castradas por la burocracia."→ "Suas ideias foram castradas pela burocracia."(Nota em português sobre o uso figurado em espanhol.)↗ Burocracia e Criatividade

Palavras facilmente confundidas

esterilizadocapadomutilado

Notas: Similar usage to Portuguese, can be literal or figurative.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esterilizado·capado

esterilizado: Sinônimo, mas pode abranger métodos não cirúrgicos.capado: Termo mais informal e direto para castração, especialmente em animais.

Antônimos

fértil·potente

Regência e colocações

ser castrado

El caballo fue castrado.

Indica a ação sofrida pelo sujeito.

tener algo castrado

Sintió que su espíritu fue castrado por la rutina.

Indica a privação de algo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'castrado' é o termo padrão para a remoção cirúrgica dos órgãos sexuais, tanto em animais quanto, de forma mais direta e por vezes crua, em humanos. 'Capado' é uma alternativa mais informal. O sentido figurado, similar ao português e inglês, refere-se à privação de força, vigor ou essência.

castrado

EN: castrated · ES: castrado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ castrado | Infopédia
PT-BR
↗ castrado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Castrate Definition & Meaning
EN
↗ EMASCULATE | English meaning
EN
↗ neutered definition
ES
↗ castrado | Diccionario de la lengua española
ES
↗ castrado - WordReference Español-Inglés Dictionary