O que significa "cata" em inglês e espanhol?

"cata" significa "gathering" em inglês e "recolección" em espanhol.

Como usar "cata" em uma frase?

Ato ou efeito de catar; o que se cata; recipiente para catar.

cata

Inglês

gathering(noun)

Exemplos de uso

"The gathering of firewood was a daily task."→ "A cata de lenha era uma tarefa diária."

"The gathering of recyclable materials is a source of income for many."→ "A cata de materiais recicláveis é uma fonte de renda para muitos."(Nota de registo sobre o uso de 'gathering' para a ação de coletar.)↗ Gathering of Recyclable Materials

"Mushroom gathering in the forest requires knowledge to avoid poisonous ones."→ "A cata de cogumelos na floresta exige conhecimento para evitar os venenosos."(Nota sobre o uso de 'gathering' como sinônimo de 'coleta' ou 'apanha'.)↗ Mushroom Gathering

"He brought a gathering of wild berries for the picnic."→ "Ele trouxe uma cata de frutas silvestres para o piquenique."(Nota sobre 'gathering' referindo-se ao resultado da coleta.)↗ Gathering of Wild Berries

Palavras facilmente confundidas

meetingassemblycollectionharvest

Notas: Pode também ser traduzido como 'picking' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collection·picking·harvest

collection: O ato de coletar ou juntar itens.picking: A ação de selecionar e pegar itens, frequentemente de uma superfície.harvest: Especificamente para colheitas ou frutos, implicando coleta na maturidade.

Antônimos

disposal·abandonment

Regência e colocações

gathering of something

The gathering of olives began last week.

Indica o que está sendo coletado.

to go gathering

They go gathering scrap metal in the streets.

Enfatiza a ação de coletar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'gathering' pode se referir tanto a um evento social (uma reunião) quanto à ação de coletar itens. No contexto de 'cata', o significado de coletar é o mais relevante. É comum em inglês usar 'gathering' para a coleta de produtos naturais, como frutas ou cogumelos, ou para a coleta de materiais recicláveis, onde o esforço manual é implícito.

Espanhol

recolección(noun)

Exemplos de uso

"La recolección de leña era una tarea diaria."→ "A cata de lenha era uma tarefa diária."(Ação de recolher.)

"La recolección de materiales reciclables es una fuente de ingresos para muchos."→ "A cata de materiais recicláveis é uma fonte de renda para muitos."(Nota de registo sobre o uso de 'recolección' para a ação de coletar.)↗ Recolección de Materiales Reciclables

"La recolección de setas en el bosque requiere conocimiento para evitar las venenosas."→ "A cata de cogumelos na floresta exige conhecimento para evitar os venenosos."(Nota sobre 'recolección' como sinônimo de 'coleta' ou 'apanha'.)↗ Recolección de Setas

"Trajo una recolección de frutos silvestres para el picnic."→ "Ele trouxe uma cata de frutas silvestres para o piquenique."(Nota sobre 'recolección' referindo-se ao resultado da coleta.)↗ Recolección de Frutos Silvestres

Palavras facilmente confundidas

recogidacosechaacopiorecolecta

Notas: Dependendo do contexto, pode ser 'recogida' ou 'búsqueda'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recogida·cosecha·acopio

recogida: Ação de coletar ou reunir algo.cosecha: Ato de pegar ou recolher algo.acopio: Ação de juntar ou reunir algo.

Antônimos

descarte·abandono

Regência e colocações

gathering of something

The gathering of olives began last week.

Indica o que está sendo coletado.

to go gathering

They go gathering scrap metal in the streets.

Enfatiza a realização da ação de coletar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'recolección' descreve a ação e o efeito de recolher ou juntar algo, sendo um termo bastante direto. É frequentemente usada para a colheita de produtos agrícolas, mas também se aplica à coleta de materiais recicláveis ou outros itens dispersos. O conceito é similar ao português 'cata' no sentido de juntar e obter algo.

cata

EN: gathering · ES: recolección