O que significa "catalogado" em inglês e espanhol?

"catalogado" significa "cataloged" em inglês e "catalogado" em espanhol.

Como usar "catalogado" em uma frase?

Particípio passado do verbo catalogar. Refere-se a algo que foi registrado, listado ou classificado em um catálogo.

catalogado

Inglês

cataloged(adjective, past participle)

Flexões

cataloged

Exemplos de uso

"The new species has been cataloged by scientists."→ "A nova espécie foi catalogada pelos cientistas."

"The book was cataloged and added to the library."→ "O livro foi catalogado e adicionado à biblioteca."(Indica que o item passou por um processo de registro formal em um catálogo.)↗ Processo de catalogação em bibliotecas

"All assets were cataloged for inventory purposes."→ "Todos os bens foram catalogados para fins de inventário."(Refere-se à classificação e listagem de itens para controle.)↗ Inventário de bens

"The museum's collection is meticulously cataloged."→ "A coleção do museu é meticulosamente catalogada."(Highlights the detailed and systematic nature of the cataloging process.)↗ Museum collection management

Palavras facilmente confundidas

registeredlistedarchivedfiled

Notas: Corresponde diretamente ao particípio passado do verbo 'to catalog'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registered·listed·archived

registered: Sinônimo comum em inglês, enfatiza o ato de anotar ou inscrever.listed: Enfatiza a inclusão em uma lista ou inventário em inglês.archived: Sugere organização e armazenamento para consulta futura em inglês.

Antônimos

uncataloged·unlisted·disorganized

Regência e colocações

to be cataloged

The document will be cataloged tomorrow.

Estrutura passiva comum em inglês.

has been cataloged

The item has been cataloged in other databases.

Present perfect passive, indicando ação concluída com relevância no presente.

get cataloged

We need to get these books cataloged soon.

Informal way to express the need for something to be done.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cataloged' em inglês é usado de forma similar ao português 'catalogado', implicando um registro formal e sistemático. É comum em bibliotecas, museus e inventários. A nuance principal é a formalidade e a organização inerentes ao processo.

Espanhol

catalogado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

catalogadacatalogadoscatalogadas

Exemplos de uso

"El libro ha sido catalogado en la biblioteca."→ "O livro foi catalogado na biblioteca."(Usado para indicar que algo foi incluído em um catálogo.)

"El libro fue catalogado y añadido a la biblioteca."→ "O livro foi catalogado e adicionado à biblioteca."(Indica que o item passou por um processo de registro formal em um catálogo.)↗ Processo de catalogação em bibliotecas

"Todos los bienes fueron catalogados para fines de inventario."→ "Todos os bens foram catalogados para fins de inventário."(Refere-se à classificação e listagem de itens para controle.)↗ Inventário de bens

"La colección del museo está meticulosamente catalogada."→ "A coleção do museu é meticulosamente catalogada."(Destaca la naturaleza detallada y sistemática del proceso de catalogación.)↗ Gestión de colecciones de museos

Palavras facilmente confundidas

registradolistadoarchivadoinventariado

Notas: É o particípio passado do verbo 'catalogar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registrado·listado·archivado

registrado: Sinônimo comum em espanhol, enfatiza o ato de anotar ou inscrever.listado: Enfatiza a inclusão em uma lista ou inventário em espanhol.archivado: Sugere organização e armazenamento para consulta futura em espanhol.

Antônimos

no catalogado·no listado·desorganizado

Regência e colocações

ser catalogado

El documento será catalogado mañana.

Estrutura passiva comum em espanhol.

haber sido catalogado

El artículo ya ha sido catalogado en otras bases de datos.

Pretérito perfecto compuesto pasivo, indicando ação concluída com relevância no presente.

quedar catalogado

Tras el proceso, el libro quedó catalogado.

Indica el estado final después de la acción.

Contexto cultural e nuances

O termo 'catalogado' em espanhol é usado de forma similar ao português e inglês, implicando um registro formal e sistemático. É comum em bibliotecas, museus e inventários. A nuance principal é a formalidade e a organização inerentes ao processo.

catalogado

EN: cataloged · ES: catalogado