O que significa "catalogar" em inglês e espanhol?

"catalogar" significa "catalog" em inglês e "catalogar" em espanhol.

Como usar "catalogar" em uma frase?

Registrar ou descrever algo em um catálogo; classificar.

catalogar

Inglês

catalog(verb)

Flexões

catalogscatalogedcataloging

Exemplos de uso

"We need to catalog all the books in the library."→ "Precisamos catalogar todos os livros da biblioteca."

"We need to catalog the old documents."→ "Precisamos catalogar os documentos antigos."(Need to list the old documents.)↗ Catalogar documentos antigos

"The books were cataloged by genre."→ "Os livros foram catalogados por gênero."(The books were organized into categories.)↗ Catalogar livros por gênero

"The museum has a detailed catalog of its artifacts."→ "O museu possui um catálogo detalhado de seus artefatos."(Referring to the list itself.)↗ Museum artifact catalog

Palavras facilmente confundidas

cataloguelistindexregister

Notas: 'Catalogue' é a grafia britânica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

list·classify·record·index

list: Fazer uma lista de itens.classify: Agrupar itens com base em características compartilhadas.record: Anotar informações sobre algo.index: Criar uma lista alfabética de nomes, assuntos, etc., com referências a onde ocorrem.

Antônimos

uncataloged·disorganize

Regência e colocações

catalog something

We need to catalog the old documents.

O objeto direto é o que está sendo listado.

catalog something by/under

The books were cataloged by genre.

Indica o critério de classificação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'catalog' (ou 'catalogue' na grafia britânica) abrange tanto o verbo quanto o substantivo. Como verbo, significa compilar uma lista sistemática de itens, frequentemente com detalhes descritivos, para referência ou gerenciamento. Aplica-se a bibliotecas, museus, inventários e até informações digitais. Enfatiza a criação de um registro organizado. Como substantivo, refere-se à própria lista. Embora possa implicar classificação, seu significado central é o ato de listar.

Conjugação verbal

Infinitivoto catalog

Presentecatalog, catalogs

Passadocataloged

Particípiocataloged

Gerúndiocataloging

Espanhol

catalogar(verbo)

Flexões

catalogocatalogascatalogócatalogando

Exemplos de uso

"Hay que catalogar todos los libros de la biblioteca."→ "É preciso catalogar todos os livros da biblioteca."(Verbo com significado similar ao português.)

"Es necesario catalogar todos los libros de la biblioteca."→ "É preciso catalogar todos os livros da biblioteca."(Necessidade de listar todos os livros.)↗ Catalogar livros

"El museo catalogó las nuevas adquisiciones."→ "O museu catalogou as novas aquisições."(Registro de novos itens em um museu.)↗ Catalogar aquisições de museu

"Vamos catalogar los datos recopilados para su análisis."→ "Vamos catalogar os dados coletados para análise."(Organización de información en categorías específicas.)↗ Catalogar datos

Palavras facilmente confundidas

registrarclasificarinventariararchivar

Notas: 'Inventariar' é um sinônimo próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registrar·clasificar·inventariar·archivar

registrar: Anotar formalmente algo.clasificar: Ordenar elementos según características comunes.inventariar: Hacer un inventario o lista de bienes.archivar: Guardar documentos o información de forma ordenada.

Antônimos

descatalogar·desordenar

Regência e colocações

catalogar algo

Hay que catalogar los documentos antiguos.

O objeto direto é o que está sendo listado.

catalogar algo por/según

Los libros fueron catalogados por género.

Indica o critério de classificação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'catalogar' significa criar um catálogo, uma lista detalhada e organizada de itens, seja em bibliotecas, museus, inventários ou bases de dados. Implica um processo de descrição, classificação e registro sistemático. Pode ser usado tanto para objetos físicos quanto para informações digitais ou conceituais. A ênfase está na criação de uma estrutura ordenada para consulta e gerenciamento, sendo muito similar ao uso em português do Brasil.