O que significa "cataplana" em inglês e espanhol?

"cataplana" significa "cataplana" em inglês e "cataplana" em espanhol.

Como usar "cataplana" em uma frase?

Recipiente de metal com tampa, usado para cozinhar; ou, por extensão, o próprio cozido feito nesse recipiente.

cataplana

Inglês

cataplana(noun)

Exemplos de uso

"The seafood cataplana is a traditional Portuguese dish."→ "A cataplana de marisco é um prato tradicional português."

"The Algarve is famous for its seafood cataplana."→ "The seafood cataplana is a typical dish from the Algarve."(Refere-se ao recipiente e ao prato culinário.)↗ Cataplana - Wikipédia

"The meeting descended into a complete cataplana."→ "The confusion in the meeting was a real mess/chaos."(Sentido figurado de desordem ou situação complicada.)↗ Uso figurado de cataplana

Palavras facilmente confundidas

catapultplatterpotcasserole

Notas: O termo é frequentemente mantido em inglês para se referir ao prato específico da culinária portuguesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pot·stew·mess

pot: Termo geral para um recipiente de cozinha.stew: Refere-se ao prato cozido, semelhante ao significado da palavra portuguesa.mess: Sinônimo para o sentido figurado de caos.

Antônimos

order·calm

Regência e colocações

cataplana of [ingredient]

cataplana of cod

Indica o ingrediente principal do prato.

to cook in a cataplana

Let's cook the fish in the cataplana.

Indica o utensílio usado para cozinhar.

a cataplana of [situation]

That argument turned into a real cataplana.

Uso figurado para indicar desordem.

Contexto cultural e nuances

A cataplana é um utensílio de cozinha tradicional, especialmente associado à culinária do Algarve, em Portugal. É feita geralmente de cobre ou latão, com duas partes côncavas que se encaixam, permitindo cozinhar os alimentos no seu próprio vapor. Por extensão, o termo também designa o prato preparado neste recipiente, frequentemente à base de peixe, marisco ou carne. O uso figurado para descrever uma situação de grande confusão ou desordem é menos comum, mas possível.

Espanhol

cataplana(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La cataplana de marisco es un plato típico del Algarve."→ "A cataplana de marisco é um prato típico do Algarve."(Termo específico para o utensílio e prato.)

"La cataplana de marisco es un plato típico del Algarve."→ "The seafood cataplana is a typical dish from the Algarve."(Refere-se ao recipiente e ao prato culinário.)↗ Cataplana - Wikipédia

"La reunión se convirtió en una auténtica cataplana."→ "The confusion in the meeting was a real mess/chaos."(Sentido figurado de desordem ou situação complicada.)↗ Uso figurado de cataplana

Palavras facilmente confundidas

catapultacacerolaollapaellera

Notas: O termo é frequentemente mantido em espanhol para se referir ao prato específico da culinária portuguesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

olla·guiso·caos

olla: Termo geral para um recipiente de cozinha.guiso: Refere-se ao prato cozido, semelhante ao significado da palavra portuguesa.caos: Sinônimo para o sentido figurado de caos.

Antônimos

orden·calma