Palavras
Traduzir de:

cataratas

InglêsInglês

cataracts(noun)

Flexões

cataract
Exemplos de uso
"Cataracts can impair vision significantly."→ "Cataratas podem prejudicar a visão significativamente."
"The Iguazu Falls are impressive cataracts."→ "As Cataratas do Iguaçu são cataratas impressionantes."
"Age-related cataracts are common and can impair vision."→ "Surgery to remove cataracts is a common procedure."(Nota sobre a frequência e natureza do procedimento cirúrgico.)↗ Cirurgia de Catarata
"The powerful cataracts roared as the water plunged into the gorge."→ "The beauty of the cataracts impresses tourists."(Descrição de uma atração natural.)↗ Atrações Naturais

Palavras facilmente confundidas

cascadeswaterfallsglaucomamacular degeneration

Notas: O plural 'cataracts' é usado para a condição médica. O singular 'cataract' também pode ser usado. Para quedas d'água, 'falls' ou 'waterfalls' são mais comuns, mas 'cataracts' é compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clouding of the lens·waterfall·cascade

clouding of the lens: Termo médico específico para a condição ocular.waterfall: Termo geral para formações geográficas.cascade: Synonym for a steep fall of water.

Antônimos

clear vision·stream

Regência e colocações

develop cataracts

Many people develop cataracts as they age.

Indica a presença da condição médica.

plunge over cataracts

The river plunges over immense cataracts.

Descreve o movimento da água em quedas.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cataracts' é predominantemente usado para a condição médica que afeta o cristalino. Embora possa ser usado metaforicamente ou poeticamente para descrever cachoeiras, esse uso é menos frequente e mais literário. A conotação principal é a de uma doença ocular que causa perda de visão, tratável cirurgicamente. O sentido de queda d'água é secundário e menos comum no uso cotidiano.

EspanholEspanhol

cataratas(noun)

Flexões

catarata
Exemplos de uso
"Las cataratas pueden afectar la visión."→ "Cataratas podem afetar a visão."(Refere-se à condição médica.)
"Las Cataratas del Iguazú son impresionantes."→ "As Cataratas do Iguaçu são impressionantes."(Refere-se a quedas d'água.)
"La cirugía de cataratas es un procedimiento común y seguro."→ "Cataract surgery is a common and effective procedure."(Informação sobre a eficácia e natureza da intervenção médica.)↗ Cirurgia de Catarata
"Las cataratas del Iguazú son una de las maravillas naturales del mundo."→ "The Iguazu Falls are a natural spectacle."(Descrição de uma formação geográfica notável.)↗ Cataratas do Iguaçu

Palavras facilmente confundidas

cascadassaltos de aguaglaucomadegeneración macular

Notas: O plural 'cataratas' é usado para a condição médica e para quedas d'água. O singular 'catarata' também é usado para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opacidad del cristalino·cascada·choro

opacidad del cristalino: Termo médico para a condição ocular.cascada: Sinônimo comum para queda d'água.choro: Synonym for a steep fall of water.

Antônimos

visión clara·arroyo

Regência e colocações

padecer de cataratas

Es común que las personas mayores padezcan de cataratas.

Indica a presença da condição médica.

caer en cataratas

El agua cae en cataratas desde la cima de la montaña.

Descreve a ação de água caindo em grande volume.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cataratas' refere-se tanto à condição médica que afeta o cristalino quanto a grandes quedas d'água. O contexto determina o significado. Na medicina, é a opacificação que prejudica a visão. No âmbito geográfico, descreve impressionantes saltos de água, sendo sinônimo de 'cascada'. A dualidade é clara e distinguida pelo uso.

cataratas

EN: cataracts · ES: cataratas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cataratas - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Cataracts - NHS
ES
↗ Catarata - National Cancer Institute