PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

catavento

InglêsInglês

weather vane(substantivo)

Flexões

weather vanes
Exemplos de uso
"The weather vane on the barn pointed north."→ "O catavento no celeiro apontava para o norte."
"The old house's roof had a rusty rooster-shaped weather vane."(Descrição de um elemento arquitetônico em uma propriedade rural.)↗ Catavento em telhado antigo
"They installed a modern weather vane on the farm to monitor wind speed for wind energy."(Contexto de instalação de equipamentos para geração de energia renovável.)↗ Catavento para energia eólica

Palavras facilmente confundidas

wind vanewind sockwind turbineweathercock

Notas: Principalmente para o sentido de indicar a direção do vento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wind vane·wind indicator

wind vane: Termo geral para um dispositivo que mostra a direção do vento.wind indicator: Termo mais amplo que pode incluir dispositivos eletrônicos, não apenas os rotativos.

Regência e colocações

weather vane of

a weather vane of metal

Indica o material de que é feito.

weather vane in the shape of

a weather vane in the shape of a rooster

Descreve a figura ou o design do catavento.

install a weather vane

install a weather vane on the roof

Verbo de ação comum associado à colocação do objeto.

Contexto cultural e nuances

O catavento é um objeto tradicionalmente associado a paisagens rurais e fazendas, servindo tanto como indicador de direção do vento quanto como elemento decorativo. Em contextos modernos, sua função pode ser integrada a sistemas de monitoramento meteorológico ou à geração de energia eólica, como em turbinas eólicas, que são essencialmente cataventos de grande escala.

EspanholEspanhol

veleta(substantivo feminino)

Flexões

veletas
Exemplos de uso
"La veleta en el tejado giraba con el viento."→ "O catavento no telhado girava com o vento."(Usado para indicar a direção do vento.)
"El tejado de la casa antigua tenía una veleta oxidada con forma de gallo."→ "The old house's roof had a rusty rooster-shaped weather vane."(Descrição de um elemento arquitetônico em uma propriedade rural.)↗ Veleta em telhado antigo
"Instalaron una veleta moderna en la granja para monitorear la velocidad del viento para la energía eólica."→ "They installed a modern weather vane on the farm to monitor wind speed for wind energy."(Contexto de instalación de equipos para generación de energía renovable.)↗ Veleta para energia eólica

Palavras facilmente confundidas

giraldillamolino de vientobanderaindicador de viento

Notas: Principalmente para o sentido de indicar a direção do vento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catavento·giraldilla

catavento: Termo em português do Brasil para o mesmo objeto.giraldilla: Refere-se a um objeto com pás que gira, similar a um catavento, mas pode ter conotações mais lúdicas ou decorativas.

Regência e colocações

veleta de

una veleta de metal

Indica o material de que é feita.

veleta con forma de

una veleta con forma de gallo

Descreve a figura ou o design da veleta.

instalar una veleta

instalar una veleta en el tejado

Verbo de ação comum associado à colocação do objeto.

Contexto cultural e nuances

A veleta é um objeto tradicionalmente associado a paisagens rurais e fazendas, servindo tanto como indicador de direção do vento quanto como elemento decorativo. Em contextos modernos, sua função pode ser integrada a sistemas de monitoramento meteorológico ou à geração de energia eólica, como em turbinas eólicas, que são essencialmente veletas de grande escala.

catavento

EN: weather vane · ES: veleta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Catavento - Dicionário da Língua Portuguesa